Тадеуш Ружевич
Разъятый
Все воспоминания образы чувства известия
понятия испытания что соотносились со мной
не связываются друг с другом не представляют целостности
во мне
только временами доходят до меня до края
моей памяти прикасаются к коже
легонько касаются притупленными коготками
Не буду лгать
я не представляю целостности я разбит и разъят
кто ж склонится кто заинтересуется этими фрагментами
я и сам так сильно занят
кто может припомнить форму моего внутреннего я
в этой лихорадочной сутолоке движения
на коридоре где тысяча дверей открывается и закрывается
кто воссоздаст форму которая
не отразилась ни в белом мелу
ни в чёрном угле
я сам внезапно спрошенный
не мог бы припомнить
говорят обо мне что я живу
Из Алексеевской перевод- Ружевич - Разъятый
© Copyright: Юлия Грандовска, 2011
Свидетельство о публикации №111071103223
Свидетельство о публикации №111071103223
Рецензии
