Ё, раб, ту гилам сириштаи, ман чи кунам?!
Пашму касабам ту риштаи, ман чи кунам?!
Хар неку баде, ки аз ман ояд ба вуjуд,
Ту бар сари ман набиштаи, ман чи кунам?!
Звучание в оригинале благодаря Темуру Варки.
О Господь! Ты замесил мою глину - что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань - что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе - что же мне делать?
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.
Мой перевод на украинский язык.
Боже мій, ти колись мою глину місив - що залишається мені?
Мою шкіру і плоть, моє серце зробив - що залишається мені?
Тож хороше і зле, що я створюю в світі
Ти на чолі моїм печаттю закріпив - що залишається мені?
О господь! Ты замесил мою глину - что же мне делат
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111071004309
Свидетельство о публикации №111071004309
Рецензии