Парус (Вітрило)
(переклад на українську мову)
Біліє парус одинокий
В тумані моря голубім!..
Чи він шука той край далекий?
Чи кинув щось в краю своїм?..
Вирують хвилі – вітер свище,
І щогла гнеться та скрипить...
Леле! до щастя він не кличе
І не від щастя він біжить!
Під ним струмок світліш лазурі,
З ним промінь сонця золотий...
А він, бентежний, просить бурі,
Неначе в бурях супокій!
* * *
М.Ю.Лермонтов
Парус
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Парус
© Copyright: Михаил Палецкий, 2011
Свидетельство о публикации №111071001284
Свидетельство о публикации №111071001284
Рецензии
Вот уж не думал, что буду рецензировать самого Михаил Юрьевича! )))
Перевод звучный и точный, насколько я могу судить.
Дмитрий Постниковъ 29.01.2023 09:14 • Заявить о нарушении
Перевод звучный и точный, насколько я могу судить.
Дмитрий Постниковъ 29.01.2023 09:14 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове.
Судячи з коментарів переклад не всім подобається.
Михаил Палецкий 29.01.2023 16:39 Заявить о нарушении
Судячи з коментарів переклад не всім подобається.
Михаил Палецкий 29.01.2023 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.