Холодный свет Всевышнего Творца,
Ни жалости, ни боли, ни печали,
Начала нет ему и нет конца,
Земля - виток Космической Спирали.
Но, увлекая Время за собой
В поток миров и пустоты нетленной,
Своей Любовью, Разумом, Душой
Мы светлячком мерцаем во Вселенной.
Земля
© Copyright: Инна Приходько, 2011
Свидетельство о публикации №111070802430
Свидетельство о публикации №111070802430
Рецензии
Вселенная Р.М. Рильке.
вольный перевод.
Вселенная! Позволь единый раз
взглянуть на миг, тобой освобождённый.
Неизмеримой властью облечённый,
слуга твой, Бог, навек покинул нас.
Возьми меня всего! Без злобы и без страха
вливаю я свой тлен и душу всей Земли
в безликий Океан. Безмолвие, что плаха!
Исчезнув, всё молю: "Любви моей внемли!"
Но нет и никогда не будет ни упрёка,
ни благодарности. Ничто не изменит
течения веков. Всё так же одиноко
и безразлично мир куда-то вдаль летит.
Валерий Сенниковский 07.12.2011 23:25 • Заявить о нарушении
вольный перевод.
Вселенная! Позволь единый раз
взглянуть на миг, тобой освобождённый.
Неизмеримой властью облечённый,
слуга твой, Бог, навек покинул нас.
Возьми меня всего! Без злобы и без страха
вливаю я свой тлен и душу всей Земли
в безликий Океан. Безмолвие, что плаха!
Исчезнув, всё молю: "Любви моей внемли!"
Но нет и никогда не будет ни упрёка,
ни благодарности. Ничто не изменит
течения веков. Всё так же одиноко
и безразлично мир куда-то вдаль летит.
Валерий Сенниковский 07.12.2011 23:25 • Заявить о нарушении
Здорово! Спасибо, Валерий. Вы отличный переводчик. Я, правда, немецкого не знаю, но русский вариант звучит очень хорошо. Удачи!
Инна Приходько 08.12.2011 12:06 Заявить о нарушении
Инна Приходько 08.12.2011 12:06 Заявить о нарушении
Инна, спасибо за отзыв! Мне у Вас понравилось:
"Своей Любовью, Разумом, Душой
Мы светлячком мерцаем во Вселенной."
Ещё одно стихотворение Рильке:
Пантера.
Блуждает взгляд без устали по клетке.
Нет выхода, что делать, не поймёт,
и мечется меж прутьев, словно редки
те тысячи преград, она сквозь них пройдёт!
И носится по маленькому кругу,
как- будто в танце кружится всерьёз,
движенья быстрые, скользит упруго,
упорно ищет путь, с надеждой, без угроз...
Расширились зрачки, беззвучно огляделась,
застыла, напряженья била дрожь…
всё поняла, волна прошла по телу,
дышала тяжело, лишь не хватало слёз...
Валерий Сенниковский 09.12.2011 23:37 Заявить о нарушении
"Своей Любовью, Разумом, Душой
Мы светлячком мерцаем во Вселенной."
Ещё одно стихотворение Рильке:
Пантера.
Блуждает взгляд без устали по клетке.
Нет выхода, что делать, не поймёт,
и мечется меж прутьев, словно редки
те тысячи преград, она сквозь них пройдёт!
И носится по маленькому кругу,
как- будто в танце кружится всерьёз,
движенья быстрые, скользит упруго,
упорно ищет путь, с надеждой, без угроз...
Расширились зрачки, беззвучно огляделась,
застыла, напряженья била дрожь…
всё поняла, волна прошла по телу,
дышала тяжело, лишь не хватало слёз...
Валерий Сенниковский 09.12.2011 23:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.