Время чертит по мне письмена,
Почерк не разобрать,
Но рука его явно видна,
Оно набрасывает мысль за мыслью,
Не объясняя смысла.
Витиеватыми буквами
Бороздит мне шею,
Пишет вокруг губ, вокруг глаз
Свою эпопею —
Проводит лучики,
Сначала тонко, потом с нажимом
И на гладкий все еще лоб
неопровержимо
Ставит росчерк,
Будто бы завершая стих,
Но умалчивая,
Откуда такая мания —
Слать через меня
Все эти послания —
И кто должен будет меня читать
И отвечать на них.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Письмена
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111070708119
Свидетельство о публикации №111070708119
Рецензии
Замечательно! - "И кто должен будет меня читать
И отвечать на них." - И, знаете, Асенька, уже не на первом стихотворении, я замечаю, что ВНУТРЕННИЙ РЕБЁНОК очень силён в нашей любимой Ане Бландиане - именно поэтому она ставит как бы детские вопросы и по=детски удивляется тому, что наблюдает и чувствует... Удивительная душа!.. Спасибо Вам, милая Ася, что открываете нам её мир! Поскольку - необъяснимо! - но что-то происходит от соприкосновения с такими мирами - мы меняемся! Пусть сначала незаметно, но некая диффузия (неужели ВЗАИМНО?!!) идёт, и частицы того мира проникают в нашу душу и, соединяясь с другими, образуют новое качество... Обнимаю. Ваша.
Наталья Коноплёва -Юматова 09.07.2011 13:57 • Заявить о нарушении
И отвечать на них." - И, знаете, Асенька, уже не на первом стихотворении, я замечаю, что ВНУТРЕННИЙ РЕБЁНОК очень силён в нашей любимой Ане Бландиане - именно поэтому она ставит как бы детские вопросы и по=детски удивляется тому, что наблюдает и чувствует... Удивительная душа!.. Спасибо Вам, милая Ася, что открываете нам её мир! Поскольку - необъяснимо! - но что-то происходит от соприкосновения с такими мирами - мы меняемся! Пусть сначала незаметно, но некая диффузия (неужели ВЗАИМНО?!!) идёт, и частицы того мира проникают в нашу душу и, соединяясь с другими, образуют новое качество... Обнимаю. Ваша.
Наталья Коноплёва -Юматова 09.07.2011 13:57 • Заявить о нарушении
А в ней и внешний ребенок очень силен, Наташа: реакции бурные, удивление искреннее, интерес к собеседнику непритворный. И эта вечная ослепительная улыбка. Впечатление, что перед тобой совершенно счастливый человек, или счастливый ребенок. Я под этим впечатлением все и переводила. И подхвачена была мощью, блаженством, полнотой жизни. А сейчас перечитываю -- Боже, какой глубокий трагизм во всем.Какая безысходность. Так или иначе, главное тут -- масштабы. И я бесконечно рада Вашему впечатлению, что Вы меняетесь от соприкосновения с таким миром. Значит, у Вас недюжинный талант читателя. Я, например, рада, что я переводчик, потому что это заставляет читать по-настоящему, не прыгая со строчки на строчку -- и скорее в конец. Перевод как причастие.
Счастлива весточке от Вас. А.
Анастасия Старостина 09.07.2011 22:28 Заявить о нарушении
Счастлива весточке от Вас. А.
Анастасия Старостина 09.07.2011 22:28 Заявить о нарушении