30 Твой образ лекарь памяти моей

По прочтении Сонета 30 Шекспира

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.

*

Сегодня я судья, и приговор
Я вынесу безжалостно себе.
Ненужным будет диспут или спор,
Упрёков не достанется судьбе.

Я, проживая снова день за днём,
Припомню все потери прошлых лет.
Мечты, с небес упавшие на дно,
И нежности отвергнутый букет,

Друзей ушедших лица, голоса.
И снова нестерпимой станет боль,
И влагою наполнятся глаза...
Страданья будут прерваны тобой.

Твой образ -- лекарь памяти моей,
Счастливый приговор грядущих дней.