Чарiвна скрипка

Очарован песней. Сразу бросился искать слова и перевод, и вот тут наткнулся на три исконно русские беды - дороги, дураков и горе-писак.
Ну, слава Богу, здесь хоть правильно, по-украински, написано слово "Йшла" (а не "Шла" - как на других сайтах, снабжающих нас текстами песен). Вместе с тем хочу отметить: если хорошенько прислушаться к Нине Матвиенко и Насте Петрик, то можно услышать много интересного, не соответствующего тому, что написано как здесь, так и на других ресурсах.
Например:
1.Взять хоть строчку "Сіло сонце понад вечір за поля".
Если в первом куплете у Нины слышится что-то среднее между "за поля" и "запоня", то в четвёртом куплете - это уже точно "запоня", а не "за поля". А это значит, что никакого отношения к полям строка не имеет. Как её точно перевести - пусть думают профессиональные переводчики, я же для себя перевёл строчку исходя из перевода слова "запоня" - "завеса":
Село солнце под завесу вечера.
2.В первом куплете слышится не "Покохала", а скорее "Укохала". В остальных местах как и положено - "Покохала"... Вопрос: есть такое слово - "укохала" - в украинском? Или это у Нины с артикуляцией нелады от волнения?
3.Во втором куплете Настя вместо "журавлиною" явно поёт "журавиною". Что правильнее? Или можно и так и этак? Как правильно в контексте песни перевести это слово - клюквенная или журавлиная (весна)?
4.Слово "луна" в третьем куплете - весьма спорное. Я несколько раз слушал это место и пришёл к выводу, что там просто-напросто:
Не для мене, а для іншої вона.
Оно, конечно, если я не прав, и в оригинале всё-таки "луна", ну тогда есть в этом некий шарм, некая дополнительная романтика: "та волшебная музыка не для меня, а эхо, отголосок для другой..." Но мне почему-то видится, что всё гораздо проще. Вот беда, оригинал негде посмотреть. Я даже на официальном сайте Юрия Рыбчинского не нашёл. Интересно, а где его наши певицы и бесплатные распространители текстов взяли? Уж не у Александра ли Малинина, который даже адаптировал текст под мужчину, заменив в нём местоимения?
А знаете, дорогие мои, как я трепетно отношусь к песням? Я пою их так, как они были задуманы и прозвучали - если от лица женщины, то и пою от её лица, несмотря на то, что сам мужчина. Вот как трепетно. Поэтому слишком вольные переводы не люблю. Ваш перевод мне, к сожалению, тоже не нравится, хоть он и по-своему хорош. Он звучит так, как Вы бы это написали. Но ведь мне другая песня понравилась. С другими оборотами, другой мелодикой слов, другим их очарованием, другой судьбой.

Сергей Крипак   04.03.2013 04:22   •   Заявить о нарушении