105 Любимая шарманка

шутливое прочтение сонета 105 Шекспира

Let not my love be call'd idolatry,
Nor my beloved as an idol show,
Since all alike my songs and praises be
To one, of one, still such, and ever so.
Kind is my love to-day, to-morrow kind,
Still constant in a wondrous excellence;
Therefore my verse, to constancy confined,
One thing expressing, leaves out difference.
'Fair, kind and true' is all my argument,
'Fair, kind, and true', varying to other words,
And in this change is my invention spent,
Three themes in one, which wondrous scope affords.
'Fair, kind, and true' have often lived alone,
Which three till now never kept seat in one.

...................

Прекрасный, добрый, верный – вот слова,
Незыблемость стихов моих и остов.
Пусть называют идолом – плевать,
Люблю – а значит, всё легко и просто.

И новых вариаций караван,
И ритмов новизна в акцентах дробных,
Но неизменны старые слова --
И верный, и прекрасный он, и добрый.

День каждый начинаю я со слов –
Мой добрый и мой верный, мой прекрасный.
Сегодня, завтра... как же повезло,
Мне не грозит случайная опасность.

Кручу его, верчу -- со всех сторон
Он добрый, он прекрасен, верен он.