глава 53 исключенная

откуда был родом Адольфо был ли он каталонцем валенсийцем кастильцем арагонцем галисийцем наваррцем и если он был каталонцем то родился ли он в Барселоне или Жироне или Таррагоне и был ли он каталонцем по месту рождения или также по языку не имея дополнительных сведений об этом человеке можно поставить с шансами два к одному на то что его родной язык каталонский таково соотношение числа этнических каталонцев к не-каталонцам проживающим в Каталонии дополнительная информация может содержаться в имени Адольфо насколько оно распространено среди этнических каталонцев и не-каталонцев ответить затруднительно в любом случае ясно что Адольфо общается с зарубежными знакомыми на испанском или английском может быть на французском но вряд ли на каталонском если только эти знакомые не этнические каталонцы в таком случае для них было бы естественно использовать в общении между собой родной язык при условии что и Адольфо относится к этническим каталонцам хотя этнические корни у большинства каталонцев наверняка смешанные как впрочем и у большинства других людей каталонцев и не-каталонцев испанцев и не-испанцев поэтому примем за исходное язык на котором общаются в семье и окажемся в трудном положении ведь даже о таком каталонце как Сальвадор Дали мы не можем с уверенностью сказать был ли его родным языком каталонский по крайней мере в источниках которыми мы располагаем прямо об этом ничего не сказано но раз уж Дали имел каталонские корни и родился в Каталонии то и родным языком его был скорее всего catal; и следовательно помимо родного языка он владел еще тремя испанским французским и английским хотя конечно в различной степени а вот Бретон по слухам отказался в эмиграции учить английский такой сюрреалистически-французский снобизм его отношения с Дали были не просто натянутыми они оказались разорванными он разорвал их еще в Европе и весьма решительно чтобы разорвать нужно натянуть это ясно и еще до эмиграции эта натянутость в их отношениях была весьма значительной