Если бы я держала в руке
Огненный меч,
Я поднесла бы его к краю мира,
К сухой рвани бумаг и листьев,
К благодатной почве огня,
Готовой поймать
Семя пожара?
Поднесла бы? Всадила бы в ворох материи?
Окутала бы рыжим его знаменем,
черным его знаменем
Землю,
Помавая крылами,
Чтобы поднять ветер,
Чтобы раздуть огонь?
Если бы я держала в руке
Меч последнего часа
И если бы я не смогла
Вонзить его, а так и держала,
Вся в слезах, на вытянутой руке —
Подальше от сухого сердца вещей?
Я бы молилась, чтобы пошел дождь
И затушил мой меч,
Платье и перья на мне набухли бы
Под дождем,
Размякли,
Их тронуло бы гниенье
Вместе с миром,
Которому я отказала
В очищенье
огнем…
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Риторическое
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111070307853
Свидетельство о публикации №111070307853
Рецензии
благодарю., что напомнили про темного ангела, у которого рука не поднялась спалить мир. Так и сидим с мокрыми крыльями.
Анастасия Старостина 17.02.2024 23:20 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 17.02.2024 23:20 Заявить о нарушении
с удовольствием читаю, спасибо. заходите переводы читать. или поэмы. не все же сводится вот к этому кровавому балагану.
Валентин Емелин 17.02.2024 23:23 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 17.02.2024 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.