Ведь не могу я не любить.. пер. Э. Пресли

Я так глуп, - скажет кто-то зря...
Ведь не могу я не любить тебя...
И стоять буду просто я,
Ведь не могу я не любить тебя...
Так же как и реку тянет в океан,
Так с твоею жизнью связана моя...
Так возьми, вот моя рука!
Ведь не могу я не любить тебя...

=====
Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
for I can't help falling in love with you

----
Этой песней Элвис часто завершал свои концерты в конце 60- начале 70-х. Её, кроме Элвиса, очень многие прекрасные артисты исполняли - Боб Дилан, Бренда Ли, Даррен Хейз, Дорис Дэй, Рик Эстли, Перри Комо, Ширли Бэсси, Эл Мартино, Blackmore's Night, Bon Jovi, U2, UB40...
А музыка песни - народная и основана на французской песне XVIII века «Plaisir d'Amour». Если интересно, то укажу и авторов текста и аранжировки - Джордж Вайс, Хуго Перетти и Луиджи Креаторе.

Александр Булынко
=====
см. также
Евгений Шпунт
http://www.youtube.com/watch?v=lmakK7BSRnE

Я ВЛЮБЛЕН

Спешат глупцы, все так говорят,
Но я влюблен, что тут еще сказать?
Позволь с тобой рядом постоять;
Я влюблен, что тут еще сказать?

Как река течет прямо в океан,
То, что быть должно, изменить нельзя.
Я готов жизнь тебе отдать;
Я влюблен, что тут еще сказать?

Как река течет прямо в океан,
То, что быть должно, изменить нельзя.
Я готов жизнь тебе отдать;
Я влюблен, что тут еще сказать?