Мы оба - я и он в плену, в неволе.
Себя отрекшись, друга не спасу!
За прегрешенья - мне - жестокость доли:
За чёрной - зрю чернее полосу.
Цветок добра, ты, алчная, похитив,
Уже сполна взяла с меня расчёт.
Так отпусти его - он не воитель! -
Иль жертва беззащитностью влечёт?
Злой ростовщик желает получить
Навар стократный со всего именья?
Хранящий друга ангел промолчит,
Я ж - ввергнут в муку, круговерть мученья!
И как, скажите, друга мне спасти? -
За нас обоих груз вины нести!..
Поэтический перевод 134-го сонета В.Шекспира
Погибли оба я и друг -134
© Copyright: Хелена Фисои, 2011
Свидетельство о публикации №111070305663
Свидетельство о публикации №111070305663
Рецензии
Алёна, мудро, хоть и горьковато! Спасибо "обоИм" соавторам!
Дружески
Валерий
Лесовик 2 27.07.2014 15:13 • Заявить о нарушении
Дружески
Валерий
Лесовик 2 27.07.2014 15:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.