Robert Herrick, 1591- 1674 - продолжение 8

UPON GOD.   

 God is not only said to be
 An Ens, but Supraentity.

О Боге.

Бог – не только Бытие и Сущность,
Но и  сверхъестественная сущность.

JEHOVAH.

 Jehovah, as Boetius saith,
 No number of the plural hath.

Иегова,-как Боэтиус сказал,- един,
Не сосчитать, в чем себя проявил.

HIS POWER.

 God can do all things, save but what are known
 For to imply a contradiction.

ЕГО  МОЩЬ .

Бог может всё, любые вещи,
Но Он не станет сам с собой
Вступать в противоречие.


GOD (II).

 In God there's nothing, but 'tis known to be
 Even God Himself, in perfect entity.

Бог.

Бог –   ничто иное, как Бытие,
Реальность, в которой он существует,
Как совершенная сущность.

CONFUSION OF FACE.

God then confounds man's face when He not bears
The vows of those who are petitioners.

Смятение.

Бог приводит в смущение лица,
Не переносит, когда человек клянется,божится.

COMFORTS IN CONTENTIONS.

The same who crowns the conqueror, will be
A coadjutor in the agony.

Содействие сопернику.

Тот, кто противнику поможет овладеть короной,
Потом   разделит с ним агонию.

CLOUDS.

He that ascended in a cloud, shall come
In clouds descending to the public doom.

Облака.

Тот, кто вознесся к облакам,
Тот с ними спустится и упадет к ногам.

GOD HEARS US.

God, who's in heaven, will hear from thence;
If not to th' sound, yet to the sense.
Бог слышит нас.

Бог на небесах, но слышит нас отсюда ;
И если беззвучно,то чувством.

SIN SEVERELY PUNISHED.

God in His own day will be then severe
To punish great sins, who small faults whipt here.

 Когда серьезней наказанье.
 
Когда пред Господом предстанет тот,-
Кто мелкие грешки трусливо заметает,
Того за грех большой серьезней наказанье ожидает.

ROARING.

Roaring is nothing but a weeping part
Forced from the mighty dolour of the heart.

Плач.

Рыдание и плач – только скорби часть,
Что вырвалась из сердца морем
Огромной печали, глубокого горя.

. LABOUR.

Labour we must, and labour hard
I' th' forum here, or vineyard.

Труд.

Трудиться должно, но трудиться трудно,
И тому,кто заседает, и тому,кто виноград собирает.

GOD'S PRESENCE.

God's present everywhere, but most of all
Present by union hypostatical:
God, He is there, where's nothing else, schools say,
And nothing else is there where He's away.

Божье присутствие.

Бог присутствует повсюду,
Особенно там,где простые люди.
Бог даже там, где нет ничего, -
Так рассуждают в школах,-
Но нет ничего, без присутствия Его.

A POSITION IN THE HEBREW DIVINITY.

One man repentant is of more esteem
With God, than one that never sinned 'gainst Him.

Одно из положений в еврейском богословии.

Того, кто покаялся и раскаялся,
Бог ценит выше,
Чем того, кто не грешил
И Бог его обращений не слышал.

 ANOTHER.

The blood of Abel was a thing
Of such a rev'rend reckoning,
As that the old world thought it fit
Especially to swear by it.

Другой.

Кровь Авеля была в такой чести,
Что кровью этой в старом свете
Могли и клятву принести.

 HELL FIRE.

The fire of hell this strange condition hath,
To burn, not shine, as learned Basil saith.

Огонь ада.

Учил Василий богослов:
Огонь в аду – он странный,
Горит, но  не сияет.

 BEGINNINGS AND ENDINGS.

Paul, he began ill, but he ended well;
Judas began well, but he foully fell:
In godliness not the beginnings so
Much as the ends are to be look'd unto.
Конец и начало.
 
Павел Начал с дурного, но закончил добром ,
У Иуды было хорошим начало,
Но потом он  упал в грязь лицом,- 
Для благочестия важно не столько начало,
Скорей - к чему пришел в конце концов.

THE ASS.

God did forbid the Israelites to bring
An ass unto Him for an offering,
Only, by this dull creature, to express
His detestation to all slothfulness.
 
ОСЕЛ.

Израильтянам Богом установлен был запрет:
Класть на алтарь осла как жертвоприношенье,
Чтоб свыше показать, что тупость, лень
Способны вызвать только отвращенье.

OBSERVATION.

The Jews, when they built houses, I have read,
One part thereof left still unfinished,
To make them thereby mindful of their own
City's most sad and dire destruction.
 
НАБЛЮДЕНИЕ.

Я читал -  в любой постройке евреи
Недостроенной оставляли малую часть. 
Тем самым всем они задуматься  велели -
Что может быть печальней разрушенья и страшнее?

 GOD'S POWER.

 God is so potent, as His power can
 Draw out of bad a sovereign good to man.

Власть Бога.

У Бога столько силы,мощи,
Что если он захочет,
То может сохранить нашу обитель,
Даже когда подданным несчастья 
Уготовил плохой правитель.