Вечная любовь
Могут тучи навек солнца луч запереть,
Может высохнуть море в мгновенье,
Можно даже внезапно разбить
Как стекло ось земли.
Все возможно. И может заставить нас смерть
Поменять в черный цвет облаченье.
Но ты знай: не дано погасить
Пламя нашей любви.
Podra nublarse el sol eternamente;
Podra secarse en un instante el mar;
Podra romperse el eje de la tierra
Como un debil cristal.
Todo sucedera! Podra la muerte
Cubrirme con su funebre crespon;
Pero jamas en mi podra apagarse
La llama de tu amor.
Иллюстрация: портрет Густаво Адольфо Беккера кисти Валериано Беккера
Gustavo Adolfo Becquer - Amor eterno
© Copyright: Вадим Де Макондо, 2011
Свидетельство о публикации №111070300115
Свидетельство о публикации №111070300115
Рецензии
Рад, что понравилось! Один из самых сложных моих переводов...
Вадим Де Макондо 15.11.2012 23:14 Заявить о нарушении
Вадим Де Макондо 15.11.2012 23:14 Заявить о нарушении
Вы... этого не бросайте. И радуйте нас... снова :)
Катерина Крыжановская 15.11.2012 23:37 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 15.11.2012 23:37 Заявить о нарушении
Постараюсь. Пока просто не попадаются стихотворения, созвучные моему настроению.
Вадим Де Макондо 15.11.2012 23:58 Заявить о нарушении
Вадим Де Макондо 15.11.2012 23:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.