Gustavo Adolfo Becquer - Amor eterno

Вадим Де Макондо
Вечная любовь

Могут тучи навек солнца луч запереть,
Может высохнуть море в мгновенье,
Можно даже внезапно разбить
Как стекло ось земли.

Все возможно. И может заставить нас смерть
Поменять в черный цвет облаченье.
Но ты знай: не дано погасить
Пламя нашей любви.

Podra nublarse el sol eternamente;
Podra secarse en un instante el mar;
Podra romperse el eje de la tierra
Como un debil cristal.

Todo sucedera! Podra la muerte
Cubrirme con su funebre crespon;
Pero jamas en mi podra apagarse
La llama de tu amor.

Иллюстрация: портрет Густаво Адольфо Беккера кисти Валериано Беккера


© Copyright: Вадим Де Макондо, 2011
Свидетельство о публикации №111070300115
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вадим Де Макондо
Рецензии
Написать рецензию
Вадим, классный перевод!👏👏👏
Как бывший переводчик, могу сказать, что поэтические переводы - задача непростая!

А испанский язык - красивый и певучий. Но и забавный, в то же время.
Debil cristal = Кристальный дебил (шутка).😊😊😊

С улыбкой,

Тахир Султанов   03.09.2026 22:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тахир! Я над этим переводом почти целый день тогда бился, все искал нужный размер и подходящую последовательность рифмования строк. И был в итоге очень доволен результатом!

Вадим Де Макондо   13.09.2026 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вадим Де Макондо