Каплям алмазов
Раскрыл ладони жасмин.
Дождь на рассвете.
Летнее утро
© Copyright: Вероника Черкасова, 2011
Свидетельство о публикации №111070203055
Свидетельство о публикации №111070203055
Рецензии
Извините, Басё бы Вас, Вероника, похвалил бы, но не восхитился бы. Мы, русские, не имея общих единых символов, как японцы, не шифруем так, чтобы читатели стали соавторами. Впрочем, для японцев, возможно, и Ваше трёхстишие - символично. Возможно. Простите меня за поспешность суждения. Чтобы хоть как-то реабилитироваться, предлагаю парочку японских символов, какие далеки от хокку и от танка.
СВИТКИ, РОЖДЁННЫЕ СВЕТОМ, –
КАЛЛИГРАФИЯ
По белому
Бегут штрихи полутонов,
Поэзии поющей рифмы,
Чарует женский образ светлых снов,
Вселенная диктует ритмы.
ВОРОН,
ОЖИДАЮЩИЙ РАССВЕТА
В годовщину поэта
Под соснами в храме
Выставляются меч
И стихи неплохие,
Сочинённые им в Новый год
В Иокогаме,
А мечом он себе
Учинил харакири.
Видимо, тоже больше повествовательно, зато символы - в заголовках.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 12.02.2012 01:44 • Заявить о нарушении
СВИТКИ, РОЖДЁННЫЕ СВЕТОМ, –
КАЛЛИГРАФИЯ
По белому
Бегут штрихи полутонов,
Поэзии поющей рифмы,
Чарует женский образ светлых снов,
Вселенная диктует ритмы.
ВОРОН,
ОЖИДАЮЩИЙ РАССВЕТА
В годовщину поэта
Под соснами в храме
Выставляются меч
И стихи неплохие,
Сочинённые им в Новый год
В Иокогаме,
А мечом он себе
Учинил харакири.
Видимо, тоже больше повествовательно, зато символы - в заголовках.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 12.02.2012 01:44 • Заявить о нарушении
Замечательно! Спасибо большое! Да, я тоже прдполагаю, японский символизм, очевидно, подается в русских переводах не совсем так, как задумал автор, потому что наша система восприятия несколько по-другому устроена. Но это не мешает делать нам стилизованое творчество. Пусть это подражание является с точки зрения японцев полным дилетантством, но иногда это получается вполне симпатично.)))
Вероника Черкасова 13.02.2012 01:29 Заявить о нарушении
Вероника Черкасова 13.02.2012 01:29 Заявить о нарушении
Не скажите, Вероника, мы сочиняем для своего читателя.
Экзотическое искусство, чужая культура для нас тоже очень интересны.
Мы и пытаемся поделиться впечатлением. Успехов! С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 13.02.2012 03:43 Заявить о нарушении
Экзотическое искусство, чужая культура для нас тоже очень интересны.
Мы и пытаемся поделиться впечатлением. Успехов! С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 13.02.2012 03:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.