Портрету юности Из Маши Калеко

Как  часто, снимки старые собрав,
- сравнить с оригиналом постаревшим -
лишь тень от той, какой была я  прежде,
найду. И  сердце заполняет страх,
уверенностью делая сомненья:
неумолимо наше с вами время.
Просчитан и отмерен жизни срок -
течёт, неумолим, в часах песок

Тебе отправлю  карточку свою.
Пусть рунами своими годы метят -
здесь юной, навсегда двадцатилетней,
с косой, летящей на ветру, стою.
Атласны щёки и задумчив взгляд.
Такой была я много лет назад.
Лишь та всегда волнующе желанна,
которую теряют слишком рано.

Маша Калеко


Mit einem Jugendbildnis

Oft, wenn ich Jugendbilder scheu verglich
Mit dem gealterten Original,
Das von mir stand – ein Schatten des Einmal,
Erschrak ich tief, und Schwermut senkte sich.
Kalt in mein Herz. Nun hatte ich erfahren
Was mir nur ahnte in vergangenen Jahren:
Gemessen und gezählt ist unsere Frist
Auf diesem Stern, der so vergänglich ist.

Nun send ich dir mein Bild als Abschiedstrost.
Wenn einst die Jahre ihre Runen schreiben,
Hier werde ich immer zwanzigjährig bleiben,
Mit sanften Wangen, die du oft liebkost.
Verträumten Blick und windumwehtem Haar,
Das gleiche Wesen, das ich einmal war.
Dann tröste dich: so jung und schaumgeboren
Bleibt nur die Liebste, die man früh verloren.

Mascha Kaleko