Dead souls

Мёртвые души.

Кто-нибудь, избавьте меня от этих снов.
Они меня сопровождают в новый день.
Раздвоение личности и
Эта буффонада стала единственной реальностью.

Они взывают ко мне.
Они взывают ко мне.
Они взывают ко мне.
Они взывают ко мне.

Оттуда, где прошлые счёты довлеют над тобой
И насмехающиеся голоса оглашают залы,
Где тирания духа
и эксплуататоры, взимающие пошлины,

Они взывают ко мне.
Они взывают ко мне.
Продолжают взывать ко мне
Они взывают ко мне.


Оригинал:

Someone take these dreams away,
That point me to another day,
A duel of personalities,
That stretch all true realities.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me.

Where figures from the past stand tall,
And mocking voices ring the halls.
Imperialistic house of prayer,
Conquistadors who took their share.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me ...


Рецензии
Отличный перевод!)Обожаю Joy Division!

Роман Сироткин   14.03.2012 01:14     Заявить о нарушении
Приятно встретить единомышленника! Спасибо :)))

Алина Силкина   14.03.2012 01:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.