Глаза моей возлюбленной – не солнце,
Коралл краснее долек сочных уст.
А цвет груди – как чернота на донце
Кувшина, лишь когда совсем он пуст.
Подобны прутьям волосы любимой.
Хотел солгать: "ланиты – как шелка" –
Они увиты прутьев паутиной
И сходства с розой нет наверняка.
От тела не исходят ароматы
И голос нежной песней не манит.
А поступь чуть подобна шагу в латах –
Врастает в землю, как металл в магнит!
Но между нами – сила притяженья,
И быть вдали – как пытка, пораженье.
Поэтический перевод 130 сонета В. Шекспира
Глаза моей возлюбленной - не солнце -130
© Copyright: Хелена Фисои, 2011
Свидетельство о публикации №111063001362
Свидетельство о публикации №111063001362
Рецензии
Уж точно любят не за красоту! Такая "сила притяженья"=!!!!!!!!!!!!!!!!
Алёнка, очень поучительный сонет. Спасибо и приветствую...
Тавла 04.08.2014 19:33 • Заявить о нарушении
Алёнка, очень поучительный сонет. Спасибо и приветствую...
Тавла 04.08.2014 19:33 • Заявить о нарушении
...он у Шекспира смешной)) а я продолжила по-по-шутить))
Хелена Фисои 05.08.2014 18:54 Заявить о нарушении
Хелена Фисои 05.08.2014 18:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.