Не кровли у церквей,
А крылья,
Из дранки сложены,
Прижаты к телу до поры до времени.
Однажды они их распахнут,
Замашут медленно, размеренно
И полетят,
Сначала тяжко, отрывая от корней
Свои тела
Из золота и ладана,
Потом все легче, выше,
Так нежданно и негаданно
Вдруг загудит подоблачная стая
Могучих птиц.
И горы содрогнутся, оседая,
И рухнут в пасть прихлынувших морей.
Звезда Полынь взойдет над миром
На кровельном крыле
Летающих церквей.
Ана Бландиана. Не кровли у церквей
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111062907433
Свидетельство о публикации №111062907433
Рецензии
Знаете, это тот случай, когда прекрасное страшно - как предсказание провидца, увидевшего сцены апокалипсиса.
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 08:50 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 08:50 • Заявить о нарушении
Стишок отлеживался 20 лет. В книгу 87-го года редактор не включила. Это было как раз после Чернобыля. И я не удержалась от Звезды Полыни. Вот вам переводческие вольности. Поэт пишет: "Прекрасный конец света при ярко-синем небе с роящимися по нему церквями". А переводчик -- что себе позволяет? Скрежет железа (на кровельном крыле) и какую-то Звезду Полынь, которой в румынском вовсе нет. У меня была еще и другая редактрисса, которая считала, что Бландиану я педалирую. Мы вели дискуссии. Я утверждала, что сколько переводов, столько трактовок. Вот я, например, усиливаю эффект. Ну хоть убейте.
Анастасия Старостина 01.07.2011 22:01 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 01.07.2011 22:01 Заявить о нарушении
Я Вас понимаю! Ваш вариант очень сильный - было бы жаль ...смазать апокалипсис.- И ДОЛЖНО БЫТЬ страшно! И знаю про Вас, что Вы умеете быть убедительной, и, если уверены в своей правоте, не уступите.- Откуда-то ЗНАЮ...
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 22:16 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 01.07.2011 22:16 Заявить о нарушении
У! У меня возник встречный вопрос! А как эта звезда называется у румын?
Ирина Гет Мудриченко 29.12.2012 21:34 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 29.12.2012 21:34 Заявить о нарушении
Наверное, что-то горькое должно название означать, раз "воды стали горьки" (наверняка, я текст переврала)).
Вы извините, что я с глупыми вопросами вяжусь. Но интересно же.
Ирина Гет Мудриченко 29.12.2012 21:46 Заявить о нарушении
Вы извините, что я с глупыми вопросами вяжусь. Но интересно же.
Ирина Гет Мудриченко 29.12.2012 21:46 Заявить о нарушении
Так и называется -- Pelin (полынь), славянский корень. В румынском вообще много славянской лексики. Много латыни, много турецких слов и довольно-таки много слов, про которые пишут: "origine necunoscuta" (неизвестного происхождения).
С наступающим Новым годом, любознательный и пристрастный читатель!
Анастасия Старостина 29.12.2012 23:07 Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом, любознательный и пристрастный читатель!
Анастасия Старостина 29.12.2012 23:07 Заявить о нарушении
Я как-то долго смеялась, увидев на пузырьке надпись OTRAVA (не уверена, но по-моему, было написано именно так).
И Вас с наступающим! Всего Вам самого волшебного в Новом году!
И спасибо за разъяснения. И за всё-всё)
Ирина Гет Мудриченко 30.12.2012 00:06 Заявить о нарушении
И Вас с наступающим! Всего Вам самого волшебного в Новом году!
И спасибо за разъяснения. И за всё-всё)
Ирина Гет Мудриченко 30.12.2012 00:06 Заявить о нарушении