Перевод с Французского
Линда Бастид
VALSE
Je tourne autour de toi.
Tu danses dans mes yeux,
fleur d’eau vive,
je tourne autour du ciel qui danse
avec toi,
je berce dans la nuit des еtoiles
retrouvеes,
et tant de tourbillons dans un vent
fou.
ВАЛЬС
Я поворачиваюсь вокруг вас.
Вы танцуете в моих глазах,
цветок живой воды,
Я оборачиваюсь небо танца
с вами
Я качался в ночь на еtoiles
retrouvеes,
и так много вихри на ветру
с ума.
(дословный перевод на русский язык - Елисабета Богэцан - Румыния)
ВАЛЬС
Я кружусь вокруг Вас, мой прекрасный цветок,
Вы, как лотос, для глаз, и восторга глоток.
Я вальсирую с Вами, и небом плыву,
Рядом звёзды, как будто плывут наяву!
Кружит ветер мелодии, нежно пьяня,
Кружит в вальсе он, Вас, кружит с Вами, меня...
Олег Глечиков
28 июня 2011 года, Керчь, Украина
Вальс
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111062807481
Свидетельство о публикации №111062807481
Рецензии
прекрасно, прекрасно...Олег милый..
удачи тебе на конкурсе..с нежной
теплотой к тебе, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 28.06.2011 23:40 • Заявить о нарушении
удачи тебе на конкурсе..с нежной
теплотой к тебе, обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 28.06.2011 23:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька!
Это действительно приготовлено для конкурса. Но и твои стихи я хочу послать на конкурс. Ты ведь не будешь возражать?
Обнимаю тебя.
С нежностью и любовью,
Олег Глечиков 29.06.2011 00:14 Заявить о нарушении
Это действительно приготовлено для конкурса. Но и твои стихи я хочу послать на конкурс. Ты ведь не будешь возражать?
Обнимаю тебя.
С нежностью и любовью,
Олег Глечиков 29.06.2011 00:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.