23 Листая молчаливую тетрадь

По прочтении Сонета 23 Шекспира

As an imperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might:
О let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
О learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

*

Как на спектакле молодой актёр
Слова из роли силится припомнить,
Как дикий зверь, встречающий отпор,
Вдруг ослабев, молчит беспрекословно,

Так я теряюсь...  сбивчивой волной
Мои признанья нарушают праздник.
Робею я, ты недовольна мной,
И кажется, что нет страшнее казни.
 
Прошу пощады, пусть мои слова
Улягутся в стихи, ты их услышишь,
И ты узнаешь, что любовь права,
Что нет для нас на свете чувства выше.

Глазами можно слушать и читать,
Листая молчаливую тетрадь.