Песня советского зеваки

Translated by  Zinovy Korovin
      THE QUEEN OF NEPAL

There’s a huge and exited crowd,
and an everyone looks at the woman
of  Nepal’s shiny crown,
of  Nepal’s shiny crown,
at the queen that her name is Lakshmy.
 
– Vas, take a look – she’s like a cherry!
Vas, she is thinner than a cedar!
Vas, what the devil she got married
with the king  Makhendra,– just consider,–
just to get the damned crown,
just to get the damned crown,
to be the queen whose name is Lakshmy.

Vas, say her by nepali language:
She is the top beauty of the women.   (pron. “wimin”)
Vas, if you can’t do this, please manage,
by your fingers, my song of the love-ill man –         
to Nepal’s country crown,
to Nepal’s country crown,
to Nepal’s queen whose name is Lakshmy.

Песня советского зеваки
КОРОЛЕВА  НЕПАЛА

Там большая толпа стояла,
и гуляла по улицам нашим
королева Непала,
королева Непала,
королева по имени Лакшми.

Вась, посмотри, какая женщина!
Вась, ведь она стройнее кедра!
Вась, ах, зачем она повенчана
с королём по имени Махендра,
королева Непала,
королева Непала,
королева по имени Лакшми!

Вась, ты скажи ей по-непальски,
что она прекраснее всех женщин,
а не сможешь – объясни на пальцах
эту мою маленькую песню –
королеве Непала,
королеве Непала,
королеве по имени Лакшми.

 
    Окончание песни с предложением королеве Непала остаться в СССР и обрести там своё счастье для краткости опущено. Текст песни привожу по памяти.

     К сожалению, в эпоху бардовских песен, в 60-е годы, фамилии авторов представлялись «воспроизводителями» далеко не всегда. Я был бы благодарен тому из читателей, кто назвал бы автора этой песни. По духу и стилю, мне кажется, что это – Высоцкий, но ни в одном из его трёх сборников, имеющихся у меня, я этой песни не нашёл.

                Спасибо, 
                Зиновий Коровин