Чарлз Буковски. спасаясь от большого дурного глаза

   я забыл в каком году это было
   но как это случается
   время от времени
   война между США
   и кем-то ещё
   приближалась.

   я полагаю - если мы не были так
   усталы от сверхурочной работы и
   читали наши газеты более внимательно
   мы возможно знали бы об этом.

   как-то вечером мой начальник протянул мне
   лист бумаги
   и я засовывая его в карман
   подумал что это очередная
   инструкция
   и продолжал укладывать письма в
   ящик передо мной.

   но мой приятель Майлс что слева
   сказал: « эй, Хэнк, ты лучше прочти
   бумагу. мы все получили такую».

   я достал лист и прочитал его
   там говорилось о возможном
   ядерном ударе.

   первое что они сообщили нам
   мы так же важны для обороны
   как и флот, морская пехота и армия
   и даже если
   всё превратится
   в пар
   мы всё ещё сможем получать
   нашу плату если
   под кодом 809
   проследуем в зону 773 и
   объявим номер 662. и
   это было всё.

   но что мне понравилось больше всего
   во время нашего перерыва
   полтора часа после того
   как нам сообщили
   где мы сможем получать
   наши чеки даже если всё
   превратится в огненный шар
   дерьма

   никто из нас
   не говорил об этом
   мы говорили только о том
   продержится ли «Доджерс» лидером
   во второй половине сезона
   до сентября и о том
   кем окажется новая начальница с
   длинными ногами
   сукой или заразой.

   оказалось
   и той и другой. «Доджерс» не
   устоял и мы продолжали получать
   наши чеки на том же старом
   месте.

   правительство утратило своё
   хладнокровие
   напечатав этот памфлет
   и
   в курилке
   мы поговорили и посмеялись
   слегка
   над этим.

   - Россия, - сказали мы, - они имели ввиду
   Россию.

   и здоровенный негр
   стучавший по конфетному автомату который
   ограбил его на десять центов
   крикнул:
   «я так думаю: давайте бросим БОМБУ на этих
   долбоёбов ПОКА они не бросили бомбу на нас!»

   мы громко одобрили это
   затем вернулись к нашим ящикам
   и начали укладывать
   письма
   снова.