Шел Силверстейн. Чудо-птица

Колесникова Наталья
Осенью птицы летят на юг –
На север рванула чудачка одна.
Крылья смёрзлись, в инее клюв,
На тонкой шее дрожит голова:
«Не то чтобы снег любила я,
Стужу и ветер ледяной...
Вся прелесть в том, что, кроме меня,
Там птицы не будет ни одной!»

(вольный перевод)


Weird-Bird

Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north,
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, "It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town."


© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111062607523
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
Вас приятно читать, Наталья!
Вот такой вольный отклик возник:
***

Осенью птицы летят на юг
(Какой простор и покой! )
Но в сердца смятеньи, в изломе рук
Ты видишь образ иной:

Она на север летит одна --
Птица, судьба, душа,
Она не знает, что нам с тобой
Встреча не суждена.

Рь Голод   19.09.2025 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, как грустно, Игорь... А если так сформулировать (тоже грустно):

Ты на север летишь одна --
Птица, судьба, душа,
Ты не знаешь, что нам с тобой
Встреча не суждена.

Если я правильно поняла?..

Колесникова Наталья   19.09.2025 19:10   Заявить о нарушении
Не знаю даже, нужно подумать, Наталья. В Вашем варианте слишком много "ты", это не очень хорошо.

Рь Голод   19.09.2025 19:37   Заявить о нарушении
И не знаешь, что нам с тобой...

Но Вам виднее, Игорь. Экспромт-то Ваш. Да, кстати, спасибо большое за такой неравнодушный отзыв!

Колесникова Наталья   19.09.2025 19:42   Заявить о нарушении
А ведь Вы, наверное, правы. Я могла ошибиться, мой английский слабоват - и это действительно более глубокий стих, чем мне показалось - грустный, или сочувствующий этой "птице"...

Колесникова Наталья   19.09.2025 20:46   Заявить о нарушении
Но можно и не грустить :)
А если так:

Осенью птицы летят на юг
(Какой простор и покой! )
Но в сердца смятеньи, в изломе рук
Ты видишь образ иной:

Словно на север летит одна
Птица, судьба, душа,
Словно и вправду, твоя со мной
Встреча не суждена.

Рь Голод   19.09.2025 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья