Песок моих желаний , тихий пляж,
Волна смывает чувства и тревоги,
И грусть - всего лишь ветреный мираж.
И катятся мгновенья - недотроги
По камешкам.Их трогает прибой
И гладит, обещая ласку,нежность.
Все мысли снова связаны с тобой.
Любовь, я знаю - наша неизбежность.
*********
Спасибо Марии МАгдалене Костадиновой
http://stihi.ru/2011/06/24/172
*********
Перевод стихортворения на болгарский язык
Марии Магдалены Костадиновой.
Мария, спасибо!
Пясъкът на моите желания
Пясъкът на моите желания, тих плаж,
отмива вълната чувства и тревоги,
и тъгата е единствено ветрен мираж.
И търкулват се незабравени мигове
по камъчетата. Докосва ги прибоят
милва ги, обещаващ ласка и нежност.
Мислите ми всички са свързани с теб.
любовта, зная е нашата неизбежност.
::::::::::::::
Спасибо Миледи Ольга за перевод на английский язык:
http://stihi.ru/2012/10/12/11058
Песок моих желаний
© Copyright: Смайл Лайф, 2011
Свидетельство о публикации №111062400532
Свидетельство о публикации №111062400532
Рецензии
http://www.stihi.ru/2012/10/12/11058
Sand of my wishes... there's a silent beach,
the Love... I know... is inevitability of fate...
Смайлик! очень грустное и нежное стихотворение!
слова ласкают слух - как волны моря...:)))
счастья и любви!
с теплом и нежностью.
Оля.
Миледи Ольга Переводы 12.10.2012 22:57 • Заявить о нарушении
Sand of my wishes... there's a silent beach,
the Love... I know... is inevitability of fate...
Смайлик! очень грустное и нежное стихотворение!
слова ласкают слух - как волны моря...:)))
счастья и любви!
с теплом и нежностью.
Оля.
Миледи Ольга Переводы 12.10.2012 22:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.