Хотя и несчастен я, и мерзок в своих грехах -
Я не отчаиваюсь, как идолопоклонники кумирен:
Утром, умирая от ( вчерашнего) хмеля,
Я тебую вина и красавиц. в не мечети и храма.
Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.
Мой перевод на украинский язык.
В гріхах тяжких, та кари не боюсь
Ні ідолам, ні богу не молюсь
Сьогодні на похмілля , ледве дишу
В храм не піду, а краще знов нап`юсь.
Хотя и несчастен я, и мерзок в своих грехах
© Copyright: Вера Нлс, 2011
Свидетельство о публикации №111062308584
Свидетельство о публикации №111062308584
Рецензии
Хоть блуду предаюсь, безбожно пью
И в храме лоб себе не разобью,
Надежды не теряя на спасенье,
Соображу с друзьями по рублю.
С уважением,
Виктор Станчик 24.06.2011 19:06 • Заявить о нарушении
И в храме лоб себе не разобью,
Надежды не теряя на спасенье,
Соображу с друзьями по рублю.
С уважением,
Виктор Станчик 24.06.2011 19:06 • Заявить о нарушении