Перевод с испанского
Выходит обнажённая душа,
Чтоб стать сожжённою в костре.
Как быстро падают, сгорая,
звёзды!
Танцует ночь
лазурным цветом под ногами
и прячет в тополях
танцующих красавиц.
Какое Благовещенье, какой канун!
Туманы вдвое гуще,
стихает втрое бриз.
Ночь в небесах рассеивает звёзды!
Как быстро падают, сгорая,
звёзды!
23.06.2011г.
Автор картины совр.французский художник Кристоф Ваше
Hierro Jose (Испания 1922-2002г.)
NOCHE
Sali; desnuda el alma
a quemarse en la hoguera.
ЎQu; claras da la sombra
las estrellas!
Se enredaba la noche,
azul, entre las piernas.
ocultas en los chopos
bailaban las doncellas.
ЎQu; anunciaci;n, qu; v;spera
de las nieblas
de dos en dos. Las brisas
de tres en tres!
Estrellas,
quй claras dan la sombra
las estrellas.
Йерро Хосе Ночь
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111062305762
Свидетельство о публикации №111062305762
Рецензии
Пишет Юлия, дочь Л. В. Дмитренко с ее страницы, которую я веду. Спасибо, великолепный перевод. И прекрасная иллюстрация подобрана. С Вашего позволения размещу на своей странице в ВК.
Людмила Васильевна Дмитренко 03.04.2023 10:45 • Заявить о нарушении
Людмила Васильевна Дмитренко 03.04.2023 10:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за добрые слова, мне приятно, что вам понравился перевод.
Конечно, разместите!
Татьяна Воронцова 16.04.2023 21:52 Заявить о нарушении
Конечно, разместите!
Татьяна Воронцова 16.04.2023 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.