Отель разбитого сердца - пер. Э. Пресли

Мак.Б.Экстон, Томми Дурден - Элвис Пресли
---
Да, когда моя милая бросила,
Я остался один, и нашел
Место, там, где живут одинокие,
Всех разбитых сердец отель.
Припев:
Я стал таким одиноким, родная,
Я так одинок без тебя,
Я так одинок, и не знаю,
Возможно, умру без тебя.
2. Хотя и отель переполнен,
В нем можно местечко найти,
Где жертвы любви в муках скорби
Страдают навеки одни.
Тихонько звенит колокольчик,
У стойки - встречает вас клерк
В такой грустной черной одежде...
А нужен ли вам другой цвет?
Пр.
3. И вот теперь слышишь? Попробуй,
Когда любовь скрылась навек,
Найти ту простую дорогу
В Разбитого Сердца отель.
1956
=====
http://ru.wikipedia.org/wiki/Heartbreak_Hotel

«Heartbreak Hotel» — (англ. Отель разбитых сердец) — известная песня-визитная карточка Элвиса Пресли, записанная совместно с Биллом Блеком (бас), Скотти Муром (гитара), DJ Фонтана (барабаны) и Флойдом Крамером (фортепиано). Песня была записана в январе 1956 года в Нашвилле и выпущена синглом 27 января 1956 («Б»-сторона — «I Was the One»). «Heartbreak Hotel» стала первой поп-песней Элвиса с лучшим количеством продаж сингла в 1956 году. [1]
===

Текст песни и табулатуры Heartbreak Hotel (Elvis Presley)
 транспонировать:   
                E
Well, since my baby left me,
                E
I found a new place to dwell.

It's down at the end of lonely street
E7
at Heartbreak Hotel.

A7              A7+7       A
You make me so lonely baby,
A7           A7+7
I get so lonely,
H7          H7 5+        E
I get so lonely I could die.

And although it's always crowded,
you still can find some room.
Where broken hearted lovers
do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the Bell hop's tears keep flowin',
and the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain't ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
and you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
to Heartbreak Hotel.
A7+7                H7 5+
E |-------3-------|                E |-------3-------|
H |-------2-------|                H |-------0-------|
G |-------0-------|                G |-------2-------|
D |-------2-------|                D |-------1-------|
A |-------0-------|                A |-------2-------|
E |------(-)------|                E |------(-)------|



Текст песни и табулатуры «Heartbreak Hotel» взяты из открытых источников.
Текст песни и табулатуры принадлежат их авторам.
=====

см. также
подстрочный перевод

Действительно, с тех пор как моя крошка покинула меня .
Я нашел новое место пребывания
Это вниз в конце одинокой улицы
Отель Разбитых сердец.

Ты делаешь меня таким одиноким крошка,
Я стал таким одиноким,
Я стал таким одиноким Я мог бы умереть.

И хотя это всегда переполненный,
Ты спокойно можешь найди какую-нибудь комнату.
Где разбитые влюбленные сердца
Плачут непрерывно во мраке.

Ты делаешь меня таким одиноким крошка,
Я стал таким одиноким,
Я стал таким одиноким Я мог бы умереть.

Действительно, колокольчик брынчит, слезы продолжают течь,
И служащие одеты в черное.
Действительно они были так долго на одинокой улице
Они никогда не обернуться назад.

Ты делаешь меня таким одиноким крошка,
Я стал таким одиноким,
Я стал таким одиноким Я мог бы умереть.

Эй тотчас же , если твоя крошка покидает тебя,
И ты должен рассказать историю.
Просто возьми иди вниз одинокой улицы
В Отель Разбитых сердец.