Пташка

Пташка
Татьяна Осипова Мараховец
Пташці малій
В тенетах не до співів,
Хоч ті тенета
Зроблені із шовку...
Їй би в гніздечко
На старенькій сливі
До мами на плече
Схилить голівку...
Їй би поринуть
У той край казковий -
Де серед листя
Ніжиться веселка,
І хмари
Так кумедно суплять брови,
Коли сльозою
Падають на гілку....
Їй хочеться
Відчути теплий подих
Землі,
В якій маленькою зростала...
А сонце???
Вітра ніжний дотик??
Бажання....
Та цього тепер замало.




Маленькой пташке в сетях не до песен,
Пусть даже те сети плелись из шелка.
Гнездышка мир в старой сливе не тесен,
Маме к плечу б склонить там головку.

В тот сказочный край пушинкой порхнуть,
Где среди листьев нежится радуга.
Смешно хмурят брови вам тучи,( чуть-чуть)
Когда слезою на ветки падают.

Ей тёплой земли б почуять дыханье,
В которой росла и  стала крылатой.
А солнце??? И ветра неги касанье,
Желанья…  Это  теперь  маловато.


Рецензии
Тяжело читать. Ритм сбивается. Оригинал красивее перевода.

Валентин Панарин   23.10.2011 09:59     Заявить о нарушении
Немного подправил, Валентин. Но оригинал - на то и оригинал, чтобы Звучать! Подогнать под ритм и размер можно. Но не без потери качества перевода. Это слова автора оригинала.
Вы же, кстати можете не придавать 100% внимания размеру в своих произведениях. И выглядит неплохо.
Я же, насколько позволил себе, поправил. Спасибо за замечание. С уважением,

Николай Локтев   23.10.2011 11:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.