variacia temaze! вариация на тему! - на грузинском

               
                variacia temaze!
                (вариация на тему!- на грузинском)


                netav ra ginda am qarbuqshi

                momixmob ratom!

                vici moval da ganmiaxleb

                gulze iaras...

                vici romc mitxra gadatovle

                myinvari martom

                gadavtovlav da yvavilebs davrgav-

                shentvis ki ara

                mattvis -vinc chumad maradiul
 
                siyvaruls natrobs,

                mattvis -vis karzec gazapxulma

                chamoiara!

                iqneb shehkitxon gancviprebis

                mizezi mnatobs,

                rom dapiqrdnen da mijnur iyvnen-

                mona ki ara!!!

 Подстрочный перевод

Знать бы, чего тебе надо,
Зачем ты зовешь в такую метель!
Приду и обновишь сердечную рану!
Если даже скажешь- очисти от снега ледник!
Перелопачу! И посажу цветы!
Но, не для тебя-
А для тех-кто мечтает
 О вечной любви!
 Для тех-в чью дверь
Весна уже постучалась!
Авось спросят причину удивления у солнца
Задумаются,и будут влюбленными-
            а не рабами!





Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/02/15/7784


Знать бы мне, ну чего ж тебе надо?
Куда манишь в такую метель?
Растревожить сердечные раны,
Что залечит грядущий апрель?

Прикажи ледники мне оттаять.
Подчинюсь - вот цветы расцвели…
Не тебе они - тем , кто мечтает
О приходе к ним вечной любви.

Солнце светит с немым безразличием.
И весна в дверь стучится громами.
Вы подумайте – есть же отличие-
Быть влюбленными или рабами.



Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2014/03/08/9817


Вот бы узнать, что ещё тебе, милая, надо,
И для чего ты всё манишь в глухую метель!?
Да, я приду, растревожу сердечную рану!
И получу от Судьбы массу новых потерь.

Если прикажешь, ледник я очищу от снега!
Землю вспашу! Посажу на Планете цветы!
Но, не тебе, а влюблённым далёкого века,
Тем, что хранили обеты о Вечной Любви!

Снова Весна в наши двери упорно стучится!
И удивление Солнца не видит никто.
Разум бессилен с любовными чувствами биться.
Быть не рабом – то не всякому Богом дано!