Портрет женщины

(по мотивам Wislawa Szymborska)
Непостоянной должна быть. И может
 Этак и так не менять ничего.
Это легко и почти невозможно,
Знаешь. Однако же стоит того.

Надо – глаза будут полными сини,
Серости, мглы, или полными слез,
Смеха  на месте пустом без причины
С ним – первой встречной без масок и поз,

Неповторимой, как будто бы с первым.
Даже детей для него: четырех …
Ни одного … Одного … и, наверно,
Лучший советчик, хотя из дурёх.

Слабая, да – но взвалила на плечи.
Или с дуплом в голове, или без.
Ясперсу** женский журнал не перечит
И не строитель, а мост – до небес.

Вечно она молода – как обычно …
Держит в руках: воробья, что побит;
Деньги к поездкам далёким, привычным;
Ножик, компресс, рюмку (for Appetite).

Вечно несется куда-то. Устала?
Самую малость. И до «невозможно»
Это не страшно. И этого мало:
Там возлюбила, а тут – настояла
Нежностью стервы и милостью Божьей.
(22.06.2011)
* перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2011/06/21/7497)
** говорят, немецкий философ и психиатр … говорят, для глянцевых журналов не писал … (прим. А. Исакова)