Знаю, завтра ты уйдешь! на грузинском

             
                vici xval waxval!!! (завтра ты уйдешь!--на грузинском)



              karga xania shens tavs zevit iwyeba game
                da chemi sitbo am koconma gadmogces iqneb...
              vici xval waxval magram axla gimgereb rames!
                da am simgerit shegishpoteb unazes piqrebs...

              xval roca zlazvnit gamepdeba isev sagamo,
                roca tavistan ganshorebis gmerti mogvixmobs,
              agibrwyindeba mag sayvarel tvalebshi cremli...
                piqrob tuara shenc netav imas rasac me vpiqrob...



        Подстрочный перевод.

Давно уже над твоей головой начинается ночь...
И может этот костёр сможет передать тебе моё тепло
Знаю, завтра ты уйдешь, но сейчас я спою тебе что-нибудь
И приведу в смятение твои самые нежные мечтания

Завтра, когда вновь воцарится ленивый вечер,
Когда к себе нас с тобой призовет Бог расставания
На твоих красивых глазах заблестят слезинки...
Думаешь ли сейчас ты о том-же  - что и я!





Спасибо Александру Алексееву 5
http://stihi.ru/2012/03/28/9478


Над головою ночь давно уж начинается…
 Горит костер,  тепло нам  отдает…
 Я знаю, встреча наша завершается…
 Но мое сердце о любви тебе поет…
 Наступит завтра, воцариться час прощания…
 Нас призовет к себе разлуки Бог…
 И из твоих красивых глаз слеза печальная…
 На грудь ко мне случайно,  упадет…
 Ах, ты Душа моя, о чем ты думаешь?
 Скажи, о чем? О том, о чем и я?
 Быть может ты любовь мою почувствуешь
 И не захочешь оставлять теперь меня?



  Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/01/28/8578



Спустилась ночь на голову твою.
Хочу согреть тебя костра гореньем.
Да.Завтра ты уйдешь.И все же,я пою
мелодию любви -души твоей смятенье.

А завтра воцарится вечер-врозь две половинки.
Бог расставанья нас с тобою испытает.
И заблестят в твоих глазах слезинки.
Но вот, о чем сейчас ты думаешь-не знаю.


Спасибо  Анни Аниклев
Ночь над головой твоей склонилась,
Пусть костёр несёт моё тепло.
Завтра нам с тобой двоим приснилось,
Я пою, и на душе светло.
Вновь ленивый воцарится вечер,
Нам опять по разным сторонам.
Заблестели слёзы, так ждут встречи,
Надо друг о друге помнить нам!



Спасибо Элле Есыревой

Давно над твоей головой непроглядная ночь…
Быть может, костёр мой согреться сумеет помочь?…
Ты завтра уйдёшь, а сейчас для тебя я пою
И в бурю смятенную грёзы твои обращу!

Когда завтра вечер ленивый заступит на трон,
И Бог Расставаний призывный отправит свой звон,
В глазах твоих ясных слезинки тоской заблестят…
И горькие мысли страданий моих подтвердят!