tvalebs nu marideb! не отводи глаза! на грузинском

     подстрочный перевод.



    Не отводи глаза!
    Не отводи глаза!
    Знаю, что любишь меня
    Очень, очень...
    И что мне сделать,
    Что тебе сказать...
    Я ведь простой смертный
    Всего-навсего!
    Мне тоже мерещатся
    Чьи то глаза...
    И то что мерещатся
    Ведь не моя вина!
    Что тут поделаешь...
    Терпи, как и я...
    Знаю, что тяжело
    Очень, очень!


 Спасибо Софье Бежановой за перевод стихотворения
     см.http://www.stihi.ru/2011/10/08/4831


Я поражен твоей мольбою,
Что в омуте печальных глаз,
Но венчан я давно с другою,
Хоть порознь мы и нету нас,
Не отводи свой взор,не надо,
Но как мне быть,коль смертен я,
Принять любовь твою в награду
Неволен я,прости меня...
Другой любви мне нежность снится,
Той,что давно нашла покой
В руках чужих...Ее ресницы
Рисую дрогнувшей рукой,
Ее глаза и образ милый
На алтаре моей души,
Мне без нее и жизнь постыла,
Как боль мне эту заглушить?
Не отводи свой взор печальный,
Сожми печаль и боль  в горсти,
Терпи,как я...Непросто,знаю,
И нелюбовь мою прости...




Спасибо Татьяне Блантер за перевод
http://www.stihi.ru/2012/12/31/3478

Не отводи глаза!
В них светится любовь.
Не отводи, прошу,
Ведь знаю, любишь очень.

А я такой земной,
Печалюсь и грущу.
Мне грезятся порой
Ночами чьи-то очи.

Тут не моя вина,
И ,даже,не твоя.
Что любишь ты меня,
Я тайны не открою.

Две ноты мы с тобой
Мелодии одной.
Так тяжело порой,
Я этого не скрою.


Спасибо Наталье Краснянской
http://www.stihi.ru/2013/02/12/6813


Прошу тебя
не отводи глаза,
В них свет любви
И ожиданье счастья.
Но что мне делать,
Как тебе сказать…
Я просто смертный-
Над судьбой не властен.
Мне всё мерещатся
Прекрасные глаза,
Жаль, не твои –
Мне это не исправить,
Но что же делать?!
Лишь терпеть, как я,
Такую боль не
мог себе представить.


Спасибо Элле Есыревой
http://www.stihi.ru/2013/12/25/3386

Не отводи ты взгляда!
Не отводи, прошу! 
И, вижу, любишь очень… 
Но,  вот, что я скажу: 
Как быть мне? Что мне сделать?
Я – смертен,  я...  не Бог!!! 
Мне грезится другая…   
Я тоже одинок… 
Её глаза повсюду   
Мерещатся   горя… 
Винить я их не буду,   
Что  ищут не меня… 
И эта безответность,
Я  знаю, тяжела!...
Но,  ведь  любовь  безгрешна…
И  как всегда – права!


Спасибо Лике Ильиновой  http://www.stihi.ru/2014/11/26/6919


Не отводи глаза, прошу, не надо,
Я по-глазам скажу, что любишь ты меня.
И ты меня конечно видеть рада,
Но отдаляемся с тобой день ото дня.

Ты мне скажи, что делать, как исправить?
Да, я влюблённый, но я смертный, как и все.
Я правду всю скажу, мне грех лукавить,
С тобою быть хочу я в белой полосе.

Глаза друг друга мы забыть не сможем,
Что мы не вместе, в этом нет моей вины.
Мы всё решим с тобою, подытожим,
Давай отложим разговор наш до весны.

Любовь у нас сильнА и мы потерпим,
Мы будем снова вместе, недругам на зло.
Любовный круг мы для себя очертим,
Чтоб все сказали, этой паре повезло.