(по мотивам Анны Каменской)
Тебе лишь минуту вручили одну.
Бросайся в бездонность ее, в глубину.
В окрестностях стрелкой кружись часовой.
Измерь ею всё, словно циркуль ногой.
Мы молвим, но так и не выразим вновь.
Минута захватит врасплох нашу кровь
Без слов в каждой клетке по телу огнем.
В минуте мы Вечный покой обретём* …
(21.06.2011)
* Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2010/04/15/4503
** Парафраз строки из заупокойной молитвы: «Вечный покой дай нам, Боже ...» (прим. Гл. Ходорковского)
*** Возможно, «Requiem aeternam dona eis, Domine» («Вечный покой даруй им, Господи»), траурная заупокойная месса у католиков (прим. А. Исакова).
Минута
© Copyright: Исаков Алекс, 2011
Свидетельство о публикации №111062104828
Свидетельство о публикации №111062104828
Рецензии
Очень сильно, Алекс! Поздравляю!
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.06.2011 18:24 • Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 21.06.2011 18:24 • Заявить о нарушении
Не знаю, что сказать ... Как-то очень впечатлил это перевод. а переложение само "переложидлось",почти без усилий.Спасибо Вам, Руслан.
С уважением,
Исаков Алекс 21.06.2011 18:31 Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 21.06.2011 18:31 Заявить о нарушении