О Тибби, видел я тот день... пер. Р. Бернса

О Тибби, видел я тот день,
Когда ты не была
Так смущена. Была мила,
Любила ты меня.
Вчера тебя вдруг встретил я.
Ни слова не сказала.
Прошла ты мимо. И меня
В упор не замечала.
Все потому что беден я,
Но стоит ли теперь?
О Тибби, видел я тот день...
Когда в воскресный день пришел
Домой я, на дороге
Увидел я тебя, но только
Кивнула головою...
О Тибби, видел я тот день...
Не сомневаюсь, можешь ты,
Имея денег море,
В жизнь претворить любой каприз,
Когда была бы воля...
О Тибби, видел я
видел я тот день...
----
В песне резко различаются две части - одна
идет от первого лица, вторая - от лица некоего юноши.
Когда я начала переводить, мне показался странным этот
резкий переход. И оказалось, что я немного "приукрасила
действительность", вследствие сложности перевода с
шотл. диалекта. Но я не стала менять первоначальный
вариант. И оставлю его как есть, не включая оставшихся
куплетов.
---
2 вариант

О Тибби, видел я тот день,
Когда ты не была,
Столь скромной. Но теперь
Услышал от тебя слова,
Что беден я. Однако,
Мне все равно. Вот так-то!

2. Ну а вчера тебя я встретил
На вересковой пустоши.
Прошла ты мимо, словно не заметив,
Ведь беден я "по уши".
О Тибби, видел я тот день, да...

3. Когда в воскресный день домой
Пришел, тебя увидел на дороге,
Ты отшатнулась. Боже мой!
При всем честном народе...
О Тибби, видел я тот день, да...

4. Я вот что, девушка, скажу:
Не думай, что богатство
Поможет устранить межу
Меж нами. Не пытайся...
О Тибби, видел я тот день, да...

5. Но только злая грусть пришла,
Хотя пусты его карманы,
Она с собою забрала
Его веселье вместе с дамой.
О Тибби, видел я тот день, да...

6. И парень был хорош, пригож,
Да только с золотом не знался...
А если б знался, для нее
Он сразу годным оказался...
О Тибби, видел я тот день, да...

7. А если б он имел карман
Большой, набитый туго?
Ты сразу приняла б его?
И стала бы женой и другом?
Хотя похож он на быка...
О Тибби, видел я тот день, да...

8. Но, Тибби, ты прими совет:
Хоть твой отец тебя одел приметно ,
Никто б и не спросил вовек,
Сколько ты стоишь, будь ты бедной.
О Тибби, видел я тот день, да...

9. И кстати, девушка одна
Живет там, за рекою.
Я буду с ней ходить, она
Милее и пригожее,
Чем ты, с миллионами одежд,
О Тибби, видел я тот день...

=====