Видение Души Единого Я

 (Перевод стихотворения Сатья Саи Бабы
взамен моей предыдущей публикации этого перевода
под названием «Видение Единого Я»)

`Видение Души Единого Я:



Можно знать "ОТ и ДО" текст Священных Писаний,…

петь уметь соловьём, …

изливаться стихами,--

--но
без душ чистоты_
 рухнем гибельным прахом ._

Вот совет от Саи=
слово истинной правды.


Тихон Чакран www.stihi.ru 19.06.2011

ПС (Пояснения и Ссылки):

1. Одним из всесторонних гениальных умений Сатья Саи Бабы
является его обаятельная поэтическая гениальность,

которую он постоянно использует в своих выступлениях и книгах
в виде стихотворных эпиграфов, вставок и заключений.

По этническому происхождению Сатья Саи Баба относится
к 80-миллионному народу телугу штата Андхра-Прадеш в Индии,_

и свои стихотворения он создаёт устно на своём родном языке телугу,
которые затем по аудиозаписи его выступления переводятся на английский,_
и затем с английского переводятся на другие широко применяемые языки мира.

(Один из древнейших языков _язык телугу _является официальным языком этого штата
наряду с тремя государственными общеиндийскими официальными языками:
священным языком санскрита, языком хинди и английским.)

И, соответственно этому, вышеприведенный текст
является моим русскоязычным переводом
(с англоязычного перевода с телугу)
стихотворения Сатья Саи Бабы.

Ниже привожу этот англоязычный перевод с телугу,
опубликованный в виде следующего текста:

One may be able to repeat Vedas and Sastras by rote.
One may be able to sing ornate poetry melodiously.
If one lacks purity of heart,
one is bound to be ruined.
The word of Sai is verily the truth.
                (Telugu Poem)

(Следует также отметить, что существуют аудиозаписи на телугу, _
и изданы на телугу тексты этих аудиозаписей_
в журнале Сатья Саи Бабы «Sanatana Sarathi»
 /= «Санатана Саратхи»= «Древнейший Возничий»/.)

2. Это стихотворение (но, как сказано, на родном языке телугу)
Сатья Саи Баба дал эпиграфом к своему выступлению  21 февраля 2001г

{опубликованному (на инглиш) под названием «Vision Of The Atma» 
= "Видение Атмы"= «`Видение Души Единого Я»)

в 34-м томе его выступлений за 2001г.
(«SATHYA SAI SPEAKS»
VOLUME – 34
Discourses of BHAGAWAN SRI SATHYA SAI BABA
Delivered during 2001),

скачанному мной из сайта Sathyasai.org }.

Несмотря на актуальность и глубину этого выступления,--
русскоязычный перевод его до сих пор отсутствует
в Интернете (поэтому и появился этот мой перевод).

Это выступление знаменательно связано
с сохранением жизни (людей и Геосоциума)

после текущего(нарастающего всестороннего) глобального кризиса

( совпавшим с периодом катастрофической активности Планетарной Личности Земли).=

Это выступление связано (можно сказать: с главным) Руслом Смены Эпох=
=с ЕДИНЕНИЕм   ФИЗИКИ  с  ЭТИКОЙ

(=а именно: с единением онтологической физики
/=ГиперФизики Сознания и Мышления Универсума/
с сознанием нравственности человека) .

Именно идеи этого ЕДИНЕНИЯ и  развивает и поясняет Сатья Саи Баба
в этом своём выступлении 21 февраля 2001 года

(как, впрочем, и в многочисленных других выступлениях,
и во всех своих фундаментальных гениальных трудах) .

3. Это стихотворение Сатья Саи Бабы
является одним из его многочисленных всеобъемлющих
аналитических афоризмов Высшей Реальности.

Оно интегрально выражает Принцип Единого Я =
=Принцип Атмы=

необходимое условие, смысл и  целевое средство
сохранения эволюции жизни:

стремление и овладение людьми
 `Видением Высшей Реальности
(=Души Единого Я = Атмы= Души Единого Бога=
Фундаментального Живого
Сознающего и Мыслящего Существования
Универсума нашей Вселенной).

(О Принципе Единого Я =Принципе Атмы_
есть перевод другого выступления Сатья Саи Бабы_
на Проза.ру /автор Глушков/ в эссе «Качество человека и Принцип Единого Я».)

4. Многочисленные портреты смеющегося Сатья Саи Бабы 
используются для медитации целительного очистительного смеха человека
над нечеловеческой глупостью своей животности

(=над глупостью своего низшего /= животного/
так называемого заковыченного «Я»,=

=над иллюзорностью и самоубийственностью
своих излишних и чрезмерных
 /=вредных для жизни,
жадных, животных и эгоистических/ устремлений).

Один из таких портретов приведен перед текстом
( скачан из Рамблер –картинок-поиска по ссылке «Сатья Саи Баба»).

Это портрет_ с обложки книги "Саи Баба_Святой …и Психиатр",
написанной известным практикующим психиатром из США

(+писателем +философом +общественным деятелем +…)
доктором Сэмюэлем Сандвайсом

(как и все книги Сатья Саи Бабы,_
и эта книга есть в Интернет-ресурсах Сатья Саи Бабы).

 
Тихон Чакран www.stihi.ru 19.06.2011