(очень вольный перевод песни индейцев гуаррани)
Я порхаю мотыльком
В небе нежно-золотом
В тех неведомых краях
Где купается заря
Родилась я из огня
Из победной песни дня
Для любви я рождена,
Но на смерть осуждена.
Жизни срок – короткий миг
Не длинней, чем этот стих
Я гублю, гублю себя
Больше жизни жизнь любя…
Я опять стремлюсь к огню
И запреты прочь гоню
Вдруг у этого огня
Ожидаешь ты меня?
Вижу милые черты,
Слышу «Милая, где ты?»
И опять спешу сгореть
Сладкой смертью умереть...
Только у индейцев эта песня более оптимистичная, что ли... Они верят, что в тот момент, когда бабочка сгорает в огне (в костре, в оригинале), на свет появляются 100 её дочерей, готовых к новой любви. У гуарани любовь - понятие тождественное слову дочь.
Ода бабочке
© Copyright: Инна Метельская, 2011
Свидетельство о публикации №111061801982
Свидетельство о публикации №111061801982
Рецензии
Интересные стихи. Чувствуется увлечение Южной Америкой...
Принц Андромеды 29.06.2011 09:53 • Заявить о нарушении
Принц Андромеды 29.06.2011 09:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Но до интересности ваших стихов (по оценке читателей) мне еще, ой, как далеко ))))
Инна Метельская 29.06.2011 09:58 Заявить о нарушении
Инна Метельская 29.06.2011 09:58 Заявить о нарушении
Интересно рассуждаете... А вот Акунин, Донцова - откуда у них столько читателей? При довольно примитивных их текстах.
Принц Андромеды 29.06.2011 10:02 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 29.06.2011 10:02 Заявить о нарушении
Я никогда не считала и не считаю, что народная любовь дается по блату или по раскрутке. Пустое место фиг раскрутишь (это я как пиарщик ответственно заявляю). Изюм какой-то все-равно должен быть. Так что и Донцова, и Акунин не зря топчут это творческое поле. Число их почитателей - рать! И дай им Боже...
Инна Метельская 29.06.2011 10:05 Заявить о нарушении
Инна Метельская 29.06.2011 10:05 Заявить о нарушении
Но при этом и они, и им подобные - бессовестно обманывают народ. Почитайте - к примеру, такой журнал, как "Наш современник". Статьи Казинцева, например. Там много правды, хотя Куняев, редактор, тоже, естественно, не подарок.
Принц Андромеды 29.06.2011 10:31 Заявить о нарушении
Принц Андромеды 29.06.2011 10:31 Заявить о нарушении
Сашенька, в чём обманывают?
Или по принципу:
Ах, обмануть меня не трудно
Я сам обманываться рад...
Инна Метельская 29.06.2011 10:35 Заявить о нарушении
Или по принципу:
Ах, обмануть меня не трудно
Я сам обманываться рад...
Инна Метельская 29.06.2011 10:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.