Старая груша в окно
мне протянула плоды.
Августу снова дано
на сердце старые льды
дней кипятком растопить
и собирать урожай.
Спрашивай «быть иль не быть?»,
в осень меня провожай,
где облетелость листвы
в тон нависающих дум,
теплится тело молвы,
лес, как отшельник, угрюм,
но продолжает свистеть
стайка веселых синиц
и не написана треть
новых, с надеждой, страниц.
17.06.2011
и ненаписана е третина...
Старата круша в прозореца
протяга към мен плодове.
Август отново без грешка
на сърцето старите ледове
с топлите дни ще разтопи
и ще събира богат урожай.
Питай "да бъдеш или не?"
в есента ме съпровождай,
когато прелитат листата
в тон с надвиснали слова,
топлейки тялото на мълвата,
гората е като отшелница,
но продължава да свири
ято от весели синигери
и ненаписана е дори
третина от новите страници.
перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой
и не написана треть
© Copyright: Плотникова Лена, 2011
Свидетельство о публикации №111061701995
Свидетельство о публикации №111061701995
Рецензии
Лена, такая трогательная притягательность в этом стихотворении, прочитала два раза и не оторваться. Очень понравилось.
Нина.
Нина Гаврилина 20.06.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Нина.
Нина Гаврилина 20.06.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Это так приятно слышать, что чтение моего
стиха такое притягательное. Огромное спасибо!
Плотникова Лена 21.06.2011 09:45 Заявить о нарушении
стиха такое притягательное. Огромное спасибо!
Плотникова Лена 21.06.2011 09:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.