О чем я? Что достойно слова?
О боли о какой кричать?
Мне кажется — на всем, что строю,
Воздушных замков есть печать.
О чем поет Орфей, чья песня
Чарует дикий слух зверья?
Орфеем быть? Но правда в том, что
И Эвридика — тоже я.
Пою — чтобы из смерти выйти.
Она — вослед. И все губя,
Не верю, что довольно только
Не обернуться на себя.
Я на распутьи. Где гордыня,
Необходимая для веры,
Что мой глагол определяет
Пути планет небесной сферы?
Зачем мне это отреченье
От спячки — благостной, всесветной,
Когда я не могу над миром
Ударить в колокол заветный?
Не слишком ли? Все пики мира
Я собрала на пядь земли.
Мне нужно видеть — эти кручи
До слез кого-то потрясли.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Где гордыня?
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111061508204
Свидетельство о публикации №111061508204
Рецензии
Асенька! Я вернулась! Но удивительно - ошеломлённая вчера - и стихом Бландианы, и еще более - стихом Рильке (спасибо Ирине, что просто добавила его к своей рецензии!) - а рядом они воздействовали, умножив впечатление, а не суммируя - я пришла СНОВА - и прочитав Ваше (то есть Бландианы), поняла, что чего-то не хватает, что вчерашнее впечатление было богаче, объёмнее... - Да-а, вот оно, недостающее звено - "Эвридика" Рильке в рецензии под стихом! Вот такое произошло со мной сегодня и я благодарна всем четверым! - пятерым всё-таки, если считать и переводчика Рильке))) Обнимаю. Ваша Наташа
Наталья Коноплёва -Юматова 08.08.2011 16:42 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 08.08.2011 16:42 • Заявить о нарушении
Когда Вы возвращаетесь, дорогая Наташа, на стихире поднимается дивный вихрь. Волшебница!
А что Абэлуцэ?
Анастасия Старостина 09.08.2011 12:30 Заявить о нарушении
А что Абэлуцэ?
Анастасия Старостина 09.08.2011 12:30 Заявить о нарушении
Здесь - отдельный разговор. Он меня ...напугал. Даже хотела написать Вам письмо об этом, приведя в пример (и как пояснение) начало своей Песни о несчастье (не ищите - не вывешивала):"Несчастье заразно\как тиф и проказа,\поэтому благоразумье уносит\людей от гробов наших и одиночеств\скрестите в кармане пальцы от сглаза..." Такая вот страшненькая песенка! А вспомнила не просто так!.. Но... опять перевёртыш! - Как страшная сказка на ночь, которая не пугает днём, так и мне сейчас - заглянула на те же стихи - странно! - Где ужас, выглядывающий из-за двери?)) - Вроде бы ни чего ТАКОГО! Придётся разбираться!)) - Не с ним - со мной!)) Так что простите - пока не готова говорить об Абэлуцэ! - Я же не всех люблю!)) Вас - определённо! Бландиану - тоже... Но... не всех всё-таки!))
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2011 14:58 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 09.08.2011 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.