It s impossible - Элвис Пресли

 НЕ ПОЛУЧИТСЯ

Два варианта эквиритм-перевода песни
«It's impossible»


http://www.youtube.com/watch?v=y3Rx4Aluw6k&feature=related – Элвис Пресли
http://www.youtube.com/watch?v=h5iA1B8E_90 - Mina

-------
Вариант 1:


Не получится
Солнце   упросить   упасть,
Нет, не  получится,
Не получится,
И ребенку слез не знать -
Нет, не получится.

Разве можно, обнимая, не понять,
Что ты  способна в клетки проникать,
И разве можно и во сне тебя не звать? -
Нет, не получится.

Разве море не обнимет берег снова? -
Не получится,
Разве можно мне другой сказать три слова? -
Не получится.

Если завтра ты попросишь целый мир –
Подам, как завтрак,
Даже душу я продам -
Её не жалко:
Без тебя вся  жизнь моя 
Нет, не получится.
--------------------------------------
Вариант 2:

Нет, немыслимо
Солнцу приказать  упасть,
Нет, немыслимо,
Нет, немыслимо,
И ребенку слез не знать -
Нет, немыслимо.

Разве можно, обнимая, не понять,
Что ты  способна в клетки тела проникать,
И разве можно и во сне тебя не звать? -
Нет, немыслимо.

Разве море не обнимет берег снова? -
Нет, немыслимо.
Разве можно мне другой сказать три слова? -
Нет, немыслимо.

Если завтра ты попросишь целый мир –
Подам, как завтрак,
Даже душу я отдам -
Её не жалко:
Без тебя вся  жизнь моя, 
Поверь, немыслима.






=========================================================


It's impossible to tell the sun to leave the sky,
It's just impossible.
It's impossible to ask a baby not to cry,
It's just impossible.
Can I hold you closer to me
And not feel you going through me,
But the second that I never think of you?
Oh, how impossible.


Can the ocean keep from rushing to the shore?
It's just impossible.
If I had you could I ever ask for more?
It's just impossible.
And tomorrow, should you ask me for the world
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
And not regret it for to live without your love
Is just impossible
Oh impossible,
Impossible.
Impossible