Depeche Mode - Stripped

Зову тебя, пойдем со мной
Под сень деревьев в час ночной.
Погрузимся в земной покров,
Не замечая шаг часов.

Дай руку мне, возьми мою,
Пойдем в страну, что на краю.
И скроемся всего на день
В ее загадочную тень.

Позволь мне увидеть твою красоту,
Позволь же увидеть души наготу...

Сбежим от городских забот,
Не властен здесь его народ.
И горький дым проблем мирских
Вдохну, целуя, с губ твоих.

Дай руку мне, возьми мою,
Пойдем в страну, что на краю
Где звезды светят лишь для нас,
И счастье...пусть всего на час...

Позволь мне увидеть твою красоту,
Позволь же увидеть души наготу...

_____________________________________

Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let's get away
Just for one day

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Metropolis
Has nothing on this
You're breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
Come back to the land
Where everything's ours
For a few hours

Let me see you
Stripped down to the bone
Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped down to the bone

Let me hear you crying
Just for me


Рецензии
Я, кстати, тоже на этом форуме был когда-то зареген, но по-моему форум немножко скучноват, слишком много отстраненных бесед от главных тем, но как говорится, на вкус, на цвет ничего лучше нет
Теперь разрешите мне поизображать Белинского:)
Очень здорово, вижу, что очень старались и не зря:)
Но хотелось бы немножко как-то сделать песню более техничной что-ли - в любом случае я ничего не навязываю, не принимайте всеръез мое замечание, но действительно эту песню перевести грамотно очень непросто, согласитесь:)

Димитрий Федоров   26.06.2011 21:28     Заявить о нарушении
У каждого свой взгляд на результат перевода :)
Спасибо за отзыв ))

Марина Маркова   27.06.2011 18:58   Заявить о нарушении