На дороге. Beatles -Why Dont We Do It in the Road?

http://www.youtube.com/watch?v=KM02WcvlKn0
http://www.youtube.com/watch?v=x8WX4gxgupY


Александр Булынко
ТАК ПОЧЕМУ НЕ НА ДОРОГЕ?

                Перевод песни Пола Маккартни
                “Why Don't We Do It in the Road?”

А может тут же, на дороге?
А может тут же, на дороге?
Давай-ка тут же  на дороге?
А может тут же, на дороге?
Никто не потревожит нас.
Так почему не на дороге?

А может тут же, на дороге?
А может тут же, на дороге?
Давай-ка тут же  на дороге?
А может тут же, на дороге?
Народ не обнаружит нас.
Так почему не на дороге?
1 апреля 2009 г.
============================

The Beatles
WHY DON'T WE DO IT IN THE ROAD?
(Lennon/McCartney)

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Yeah, why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
People won't be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?

Из альбома The Beatles (White Album) 1968
=================================

           Записана 9-10 октября 1968 г.

          Среди меломанов распространена байка о том, что во время испанских гастролей «Роллинг Стоунз» 1967 г, Мик Джаггер и Кийт Ричардс после чрезмерного количества выпитого пива, тормознули автобус, на котором перемещались по Испании и попытались сделать то, о чем поется в песне. Незаметно подкатила полицейская машина и на "Катящихся камней" был наложен крупный штраф. Но это был повод, чтобы  Пол Маккартни смог написать такую нетленку - гипнотический ритм, истошные вокалы и одна и та же двусмысленная фраза. В итоге хит об отсутствии общественных туалетов в отдельно взятых странах!

           Леннон назвал эту песню Маккартни "одной из лучших его песен". Был это сарказм или доказательство того, что Джон больше ценил спонтанные выходки своего партнера, нежели продуманные действия?
           Ринго наложил ударные на запись фортепиано, гитары и вокалов, сделанную до этого Полом без помощи и ведения других членов группы.
          Эта песня, написанная с грубоватым юмором, была своего  рода легкомысленной выходкой, которую мог себе позволить человек, становившийся лидером коллектива. Две экстравагантные строчки песенного текста подлили масла в огонь полемики, возникшей вокруг альбома. А сам Маккартни вызвал нарекания прессы за то, что позволил включить в плакат, прилагавшийся к диску, свою фотографию в обнаженном виде.
=====================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Белая горячка. Белый альбом The Beatles (1968) http://stihi.ru/2009/04/05/7307