Последняя песня из английских баллад
- А зачем отзываться? Ведь вроде негромко зовут...
- Ты всё успеешь, Долли...
- А зачем прикасаться? Твой рот - высыхающий пруд...
- Ты будешь в моей воле...
- А зачем я смотрела на звёзды? Их было не счесть..
- Надеюсь, ты не считала?
- А зачем мне так много еды? Мне не съесть.
- Это мать твоя пожелала...
- Как могла пожелать та, которой нет долгие годы?
- В завещании указано:
«Чтоб не вышел из дочки поэт-
Кормите долгие годы...»
- Ну и где эти долгие годы? Я голодала.
- Но зато ты жила и писала стихи.
И мира не знала...
- А зачем отзываться? Ведь вроде негромко зовут...
- Молчи, Долли. Ты поела. И вот он - твой пруд...
Последняя песня неволи.
2011
© Copyright: Елена Ительсон, 2011
Свидетельство о публикации №111061400120
Свидетельство о публикации №111061400120
Рецензии
Интересна всегда диалогическая форма. Но хотелось бы видеть рядом с переводом оригинал.
Татьяна Виноградова-Ян 24.04.2023 23:09 • Заявить о нарушении
Татьяна Виноградова-Ян 24.04.2023 23:09 • Заявить о нарушении
Татьяна! Это мое собственное стихотворение
На балладу оно не тянет.
Оригинал на английском я придумать не смогла.
В ранних рецензиях советовалась с переводчиками
Отговорили от авантюры.
С уважением.
Елена Ительсон 24.04.2023 23:12 Заявить о нарушении
На балладу оно не тянет.
Оригинал на английском я придумать не смогла.
В ранних рецензиях советовалась с переводчиками
Отговорили от авантюры.
С уважением.
Елена Ительсон 24.04.2023 23:12 Заявить о нарушении
Литературная мистификация, стало быть.А я и попалась.
Татьяна Виноградова-Ян 25.04.2023 02:55 Заявить о нарушении
Татьяна Виноградова-Ян 25.04.2023 02:55 Заявить о нарушении
Да, Татьяна.
Так вышло.
Думала, что видна мистификация...
С уважением.
Елена Ительсон 25.04.2023 08:44 Заявить о нарушении
Так вышло.
Думала, что видна мистификация...
С уважением.
Елена Ительсон 25.04.2023 08:44 Заявить о нарушении
А я туповата и доверчива, Елена. Если автор пишет: тут у меня переводы - я так и смекаю: ага, переводы, мол... Спасибо за науку. Хотя настоящие литературные мистификации выглядят и оформляются несколько иначе.
Татьяна Виноградова-Ян 25.04.2023 16:52 Заявить о нарушении
Татьяна Виноградова-Ян 25.04.2023 16:52 Заявить о нарушении
Татьяна! Спасибо!
Мне надо призадуматься о переводах-мистификациях.
С уважением.
Елена Ительсон 25.04.2023 20:06 Заявить о нарушении
Мне надо призадуматься о переводах-мистификациях.
С уважением.
Елена Ительсон 25.04.2023 20:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.