Дары Волхвов!

   
    
Двое глупых детей из 8-и долларовой квартирки,
самым не мудрым образом пожертвовали,
друг для друга, своими величайшими сокровищами...
ОНИ И ЕСТЬ ВОЛХВЫ...    О.Генри
               
                Дары Волхвов!

                Делла и Джим в квартире убогой,
                Вдвоём жили дружно, но тяжесть тревог,
                В рваном костюме, бездомной бродягой,
                Стучалась, пыталась пролезть за порог

                Две драгоценности были в их доме,
                Волос у Деллы, что спадал до колен
                И Джима часы, золотые в кармане,
                Надежда и вера больших перемен

                Рождество уже близко, стоит за окном,
                Поиск подарков, нет важнее вопроса
                У Деллы мечта, лишь в желаньи одном,
                Подарок для Джима, среди общего спроса... 

                Делла вздохнула, слезу утерла,
                Не лёгким досталось решенье,
                Свой каштановый дождь, она продала,
                Не колеблясь, ни доли мгновенья!

                Боги Олимпа-смотрите, кричите!
                Делла волосы срезав, их  продала!
                Вы Джима любовь, для неё сберегите,
                Она свою, без остатка, ему отдала!..

                Дверь отворилась, Джим застыл на пороге,
                Он смотрел безотрывно, словно что-то искал,
                Потом Обнял жену, оставаясь в тревоге
                И нежно, с любовью, ее целовал...               
               
                Делла, волнуясь, рассказала все Джиму,
                Как срезала волос, чтоб подарок купить,
                Я знаю родной, отрастёт всё за зиму,
                Ты не должен, за это, меня разлюбить
    
                Дорогой посмотри, что тебе я купила
                И, цепочка сверкнула у Деллы в руках,
                А Джим ей в ответ, ты пакет не раскрыла,
                В нём причина моей, запинки в дверях

                Она молча пакет на столе развязала
                Перед ней был набор черепашьих гребней,
                Это то, дорогое, о котором мечтала,
                Но волос уже нет, а подарок важней!..

                Крик восторга, тот-час, сменился слезами,
                Не каждый мог-сразу все это понять,
                Для тебя, моя Делла, я расстался с часами,
                А подарки!.. Пока могут нас подождать!..

               
                Делла и Джим в своих чувствах сильны,
                Они друг для друга и были Волхвы!..


Рецензии
Потрясающе!!! Тоже делала поэтическое переложение под впечатлением от этого произведения, и потому было очень интересно прочитать чужое видение. Спасибо Вам!

Кристина Поверенова   02.07.2013 16:07     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.