Ностальгия по будущему

  По мотивам Флорианы Клери
       ( Франция)

  Я стараюсь прошлое забыть-
  Огорченьям что ли вечно длиться?
  Просто радость нравится дарить,
  В новый день переверну страницу.
  Я касаюсь тонкого листа,
  Знаю, время пролетает птицей...
  Самая красивая мечта
  В жизнь должна однажды воплотиться!
  Надо отогнать и боль, и страх,
  Надо верить в будущее чудо...
  Пусть цветут улыбки на устах,
  Как цветы весенние повсюду!

изображение:www.fullhdoboi.ru

                La nostalgie du future

                Floriane Clery
 J’essaie de tirer un trait  sur le passe,
 Qui ne cesse de me tourmenter.
 Je me dis qu’il est temps
 De tourner la page
 Et d’etouffer ma rage ,
 Pour ne songer qu’a` l’avenir.

J’essaie de tourner delicatement cette page,
Mais elle est si mince qu’elle se dechire.
Pourtant je reve d’y lire :
L’avenir fut mon plus beau souvenir

Je me plais a` imager
Une vie remplie de bons souvenirs.
Alors ,sur mes levres se dessine un sourire.
Le passe s’est envole,important mes regrets.