Памяти Дина Рида посвящаю...

                25 ЛЕТ СО ДНЯ    «Rest In Peace»

                I've seen things you people wouldn't believe.
                ...All these moments will be lost in time, like tears in rain.
                (Я видел то, во что вы, люди не можете даже поверить.
                ...Все эти мгновения будут потеряны во времени,подобно тому как слезы во время дождя )               
               


И слезы смоет дождь.И вечность
Проступит в зыбкости теней.
И бессердечная сердечность
Как скорбь меж плачущих бровей…

Я видел то, во что поверить
Ты не посмеешь, человек.
Я знаю боль, но чем измерить
Назначенный ничтожный век ..

Я видел то, что сдует ветер,
Как жалкую листву с ветвей.
Я спрячу гнев.Никто на свете
Нас не отыщет средь ночей.

Лишь голос грусти одинокой
Догонит, чтоб насквозь пронзить...
Потерян след в траве высокой -
Пощады некому просить...

И слезы смоет дождь... и вечность…
Впитает свет и тьму очей.
И каплет болью неизвестность,
Стекая, словно кровь с мечей...







10-13. 06. 11.      13июня 1986 года власти ГДР официально заявили об обнаружении тела Д. Рида в озере. Неподтвержденная,но и не оспариваемая версия гибели-самоубийство по причине ностальгических переживаний.    «Rest In Peace»





And the tears wash away with the rain and eternity
Appear in the fluctuation of the shadows
And heartless geniality
And sorrow among the crying eyebrows ...

I've seen, what to believe
You would not dare, man.
I know the pain, but how to measure
Appointed insignificant century ..

I saw that the wind will blow,
How pathetic leaves from the branches,
I will hide the anger, no one on earth
will can not find us amid the nights

Only the lonely voice of sadness
Catch up, to pierce through and through ...
Lost trace in the grass high
No one to ask for mercy ...

And the tears wash away the rain ... and eternity ...
Will absorb light and dark of eyes
And we'll leave, so dripping heart
Like blood dripping from the sword ...

10-13 06/11