по мотивам Флорианы Клери
( Франция)
Когда любовь уходит,
Жизнь снова продолжается.
Разлук несовершенство-
Хорошее теряется...
Не видно прежней радости,
За тучей скрылось солнце...
Плывут воспоминания,
Надежда остаётся!
Придёшь сегодня вечером,
Зажгутся звёзды дальние...
Ты скажешь нежным голосом,
Что навсегда...-свидание.
Le rendez-vous
Lorsqu’un etre aime s’en va,
Qu’importe la vie quand il n’est plus la` !
Tout se meurt en soi.Toute joie disparait
Et l’on ne vit plus qu’a` l’imparfait,
Se rappelant les moments,
Qui ne valaient que par sa presence.
L’on existe alors ,que dans l’espoir
De le revoir un soir.
Il s’approchera et dira d’un ton doux :
« A tout jamаis,l’amour est au rendez-vous ».
изображение:www.goldneedle.ru
Навсегда...
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111061202900
Свидетельство о публикации №111061202900
Рецензии
чудесный выбор стиха,
прекрасный твой перевод, Светлана...
ты просто чудесница...сердечно поздравляю.
Мария Магдалена Костадинова 13.06.2011 13:42 • Заявить о нарушении
прекрасный твой перевод, Светлана...
ты просто чудесница...сердечно поздравляю.
Мария Магдалена Костадинова 13.06.2011 13:42 • Заявить о нарушении
Мария, самые наилучшие пожелания...С нежностью, любовью и
благодарностью.
Светлана Пригоцкая 13.06.2011 14:59 Заявить о нарушении
благодарностью.
Светлана Пригоцкая 13.06.2011 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.