Моя невидимая подруга Моята невидима приятелка

                Переводы на русский, белорусский, армянский, сербский, немецкий язык
                Переводы: Игорь Хлебников, Петр Голубков, Анатолий Жариков, Анна Ченских, Галина Титова–Дмитриева,
                Ольга Ступенькова, Людмила Викторовна Фили-Грань, Галина Помазкова, Колюня 2, Валентина Одинец,
                Светлана Лемаева, Анатолий Артюшкин, Анна Смирнова-Сазанова, Дмитрий Павлов, Вольт Яковлев, 
                Татьяна Цыркунова, Роза Хастян, Лариса Цветова, Мила Васов, Галина Дмитриева,
                Хрисула Чамчиди, Юрий Михайлович Ярославцев

Красимир Георгиев
МОЯТА НЕВИДИМА ПРИЯТЕЛКА

Прегърнахме се, целунахме се, отдадохме се, врекохме се
с моята невидима приятелка паниката.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)

Обнялись, поцеловались, отдались друг другу мы,
с моей невидимой подругой паникой.

 
МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

Обнимусь, расцелуюсь и сдамся, как маленький
Любимой подруге невидимой – панике.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Как в детстве далёком – приятно и странно как! –
мы вместе с подругой, невидимой паникой.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анна Ченских)

Неожиданно нежно и с любовью – о панике!
Наверное, очень давняя и хорошо знакомая – эта подруга!


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Титова–Дмитриева)

Обнимемся, расцелуемся, отдохнем.
С моей давно не виденной подругой паникой.
Мы время проведем.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Прижму и расцелую, в залог отдамся паинькой
Моей невидимой подружке панике.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)

Поцелуй, объятья, ужас пленника, –
снова я с тобой, подруга паника!


ТАЙНАЯ НЕВЕСТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)

Мы обнялись, расцеловались и отдались друг другу, как принесшие обеты, –
я и моя тайная невеста, паника.


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (авторизованный перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Помазкова)

Паника, подруга, милая, желанная!
Без тебя и света нет, даже в утро раннее,
Шапку-невидимку мне с тебя бы снять,
Где-же ты, любимая, хочу тебя обнять!


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (вольные переводы с болгарского языка на русский язык: Колюня 2)

1.
С букетом эмоций с тонущего стонущего „Титаника”
Пришла невидимкой подруга – паника.

2.
Поцелуи. Объятия. Обещание пряника.
Проклятие! Приятельница овладела мной... это – паника.


ПАНИКА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Валентина Одинец)

Не целуй меня, не ласкай меня!
Ты подруга мне, очень дальняя.
Не плени меня и не соблазняй,
В стороне другой пыл свой оставляй!


МОЯ НЕВИДИМАЯ ПОДРУГА (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)

Обнимаюсь, кажусь себе маленьким,
Если встречусь с подругою-паникой.
Но беру себя в руки и чувствую:
Мне подруга-удача сопутствует.


МЫ В ПАНИКЕ БЕЖИМ (экспромт: Анатолий Артюшкин)

И взрослые и малыши,
Мы в панике бежим,
Теряем в миг мы всякий шик,
От страха все дрожим!


ПОДРУГА – ПАНИКА (экспромт: Анна Смирнова-Сазанова)

Ещё невидимою, подруга – паника,
Увы... играет роль не лучшую для нас – не...
пряника.


ПАНИКА (экспромт: Дмитрий Павлов)

Из страха паника родится,
Чтоб страшной жертвой насладиться.


ПАНИКА-ЗЛОДЕЙКА (экспромт: Вольт Яковлев)

Паника есть стерва для поэта:
Прародитель паники есть страх...
Как же может быть злодейка эта
Быть подругой в душах и сердцах?


МАЯ НЯБАЧНАЯ СЯБРОYКА (перевод с болгарского языка на белорусский язык: Татьяна Цыркунова)

Мая нябачная сяброўка – паніка
Хвіліна кволасці прыходзіць часам,
Нагоніць паніка без зову, самапасам...


* (перевод с болгарского языка на армянский язык: Роза Хастян)


UNSICHTBAREN FREUND (перевод с болгарского языка на немецкий язык: Лариса Цветова)

Hug, k;ssen und haben so wenig Favorite
unsichtbaren Freund – Panik.


МОJА НЕВИДЉИВА ПРИJАТЕЉИЦА (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)

Загрлили смо се, пољубили смо се, препустили смо се, обећали смо се једно другом
jа и моја невидљива пријатељица паника.


* (экспромт: Галина Дмитриева)

Встретимся, обнимемся, расцелуемся.
Беседу поведем о любви.
С моей нежной подруженькой.


* (экспромт: Хрисула Чамчиди)

Невидимую подругу обниму,
к ногам ее цветы я брошу,
у Бога за нее здоровья попрошу
и пусть продлит в душе Весну.


* (отголосок: Юрий Михайлович Ярославцев)

Не нужен кнут,
не надо пряника,
когда тобой
владеет паника.