по мотивам Флорианы Клери
( Франция)
Если ласточка весну предвещает,
Солнце- тепло,
Облака - дождь,
Твои слова- счастье,
Зажигая пламя наших
Сердец сияющих...
Если на море шторм,
Лодка кричит о помощи,
Как наши голоса на вокзале,
Когда ночной поезд нас разлучает,
Любовь сбивается с пути,
Заставляя нас опускать глаза.
изображение:
www.xrest.ru
L’appel a` l’amour des coeurs
Si l’hirondelle annonce le printemps,
Le soleil sa chaleur,
Les nuages la pluie,
Tes mots le bonheur,
Qu’annonce la flamme
De nos coeurs brulants.
Si sur la mer un bateau
Hurle dans la tempete
Comme nos voix dans une gare
Qu’un train de nuit separe,
L’amour s’egare
En laissant fuir nos deux regards.
Воззвание к любящим сердцам
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2011
Свидетельство о публикации №111061107687
Свидетельство о публикации №111061107687
Рецензии
Спасибо, Вадим.Говорят , когда красивый перевод, то неточный,
а , когда точный, то некрасивый. С наилучшими пожеланиями.
Светлана Пригоцкая 12.06.2011 12:28 Заявить о нарушении
а , когда точный, то некрасивый. С наилучшими пожеланиями.
Светлана Пригоцкая 12.06.2011 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.