Хлопок одной рукой Коан перевод с тебе-тского

Хлопок одной рукой Коан (перевод с тебе-тского)

В одном селе жил старый Мастер Дзэн.
Давно он отошёл от обученья,
И больше тратить время не хотел,
От  совершенства, глупым отвлеченьем.

Но вот пришёл настырный ученик,
Навязываться стал ему в ученье,
Всё говорил, как мало он постиг,
Просил хотя б крупицу просветленья.

Так надоел, как муха в жаркий день.
Неленостью он мастера изводит,
Всё переделал, даже на плетень
Собою тень он в летний день наводит.

Но Мастер Дзэн и слова не сказал,
Сидел весь в медитациях увязший,
А ученик - заботой доставал,
Ему хотелось Дзэнов - настоящих.

И мастер чувствовал, что всё трудней ему
Сознаньем медитации предаться,
К тому ж ещё, свербит в его душе,
Тот факт, что начинает раздражаться.

Вот тут сосед, по имени - Тандзан,
Ученику (желая подбодрить)
По страшному секрету рассказал,
Чем можно сердце мастера пленить:

«Есть древний дзен – хлопок одной рукой!
Его решишь, и мастер будет рад.
Учением займётся он с тобой,
Не будет больше к знаниям преград.

Не суетись, так просто не решить.
Я сам потратил ровно десять лет!
Позволь тебе решенье объяснить,
В твоём мозгу зажжётся знаний свет.

Не музыка и не капель воды,
Не шёпот ветра в свёрнутый листок,
Не пенье в полнолуние Луны,
Не передаст одной руки хлопок.

Напрасно будешь в кучу собирать
Со всех сторон ты звуки в тишину,
Хлопок руки лишь сможет передать
Беззвучный звук... порвав в душе струну!»

Недели три мальчишка изводил,
Своей заботой мастера по Дзэну,
Хотел, чтоб мастер с ним заговорил,
Тогда б он вставил, "звуковую" тему.

Но мастер молчалив был как скала.
Невидно было, что он раздражался,
И юноша не выдержал тогда
(По молодости видно не сдержался)

Он очень долго, нудно говорил,
Про шелест ветра, звон струны в душе...
Пока от мастера хлопок не получил…
Одной рукой,… как раз промеж ушей!

Услышал он в звенящей голове,
Тот звук,  в какой окрашен пояс,
Когда он «чёрный пояс», в каратэ…
О просветлении уже не беспокоясь…